1
00:02:44,950 --> 00:02:51,660
"Jeune homme ligoté et brutalement agressé,
La police recherche Kakka Saiju'

2
00:02:54,520 --> 00:02:59,680
"Le suspect 'Kaakka Saiju' s'enfuit"

3
00:03:04,890 --> 00:03:10,600
"L'activité des gangs augmente à Trivandrum,
avec Kaakka Saiju et son équipe au centre.

4
00:03:13,450 --> 00:03:17,190
"Tentative de meurtre
un jeune homme en plein jour."

5
00:03:23,640 --> 00:03:25,840
"La police fouille
pour Oncle Saiju et Peyad Chandhu."

6
00:03:32,640 --> 00:03:35,820
"Le célèbre crétin de l'oncle de Saiju."
partenaire commercial, est-il le fils d'un ministre ?

7
00:03:42,080 --> 00:03:47,670
"Les liens douteux de Kakka Saiju
avec des hauts responsables de la police"

8
00:03:49,100 --> 00:03:51,060
"L'opposition exige une enquête approfondie"

9
00:03:51,570 --> 00:03:53,400
"L'inauguration du port de Vizhinjam est terminée,
Les gangsters montent à nouveau dans le quartier"

10
00:03:55,550 --> 00:03:58,660
"Avec le soutien politique et policier"

11
00:03:59,200 --> 00:04:02,880
"Le gang de Kaakka Saiju
se déchaîne à Trivandrum"

12
00:04:04,150 --> 00:04:08,850
"L'ADGP exige un système à la manière de Chennai/Mumbai
rencontrer des meurtres à Trivandrum"

13
00:04:10,690 --> 00:04:12,690
"Clash entre gangs
au Trivandrum Butterfly Club"

14
00:04:13,550 --> 00:04:18,170
"Le personnel du club blessé lors d'une attaque à la machette"

15
00:04:19,110 --> 00:04:23,410
"Rack de drogue multi-crore mené par Kaakka Saiju,
Karimadom Salim et Peyad Chandhu"

16
00:04:24,680 --> 00:04:28,250
"La police accusée d'avoir fermé les yeux"

17
00:04:31,470 --> 00:04:33,630
"Hôtel détruit pour avoir refusé de payer la Hafta"

18
00:04:35,240 --> 00:04:40,270
"Saiju et son gang sont libres,
aucun cas enregistré"

19
00:04:41,780 --> 00:04:44,220
"L'accusé de meurtre fait une entrée cinématographique",

20
00:04:45,110 --> 00:04:48,900
"Le gang de Kaakka Saiju
publie des reels sur les réseaux sociaux"

21
00:04:50,850 --> 00:04:56,220
"La mafia prospère sous la direction du fils d'un ministre,
Dirigé par le criminel impitoyable Kaakka Saiju"

22
00:04:57,690 --> 00:05:01,440
"Trivandrum devient rouge,
Kaakka Saiju devient un gangster,"

23
00:05:03,390 --> 00:05:07,100
"La police détourne le regard, les politiques le protègent"

24
00:05:09,110 --> 00:05:15,480
"Mettez fin au lien impie entre les meilleurs flics
et Kaakka Saiju, les revendications de l'opposition"

25
00:05:17,390 --> 00:05:20,530
"La contrebande d'or centrée sur Karimadom,
Saiju et Salim sous surveillance"

26
00:05:21,560 --> 00:05:25,120
"Fils choyé de propriétaires de bar
et les politiciens, Kaakka Saiju"

27
00:05:26,650 --> 00:05:28,640
« Pourquoi aucune accusation de la KAAPA contre le chef de gang Kaakka Saiju ?
L'opposition soulève des questions à l'Assemblée"

28
00:05:31,510 --> 00:05:39,180
"L'ancien DGP appelle à des rencontres à la Tamil Nadu
contre les criminels endurcis"

29
00:05:40,790 --> 00:05:44,010
Une voiture a été trouvée de manière suspecte
près du terrain de Shanghumugham.

30
00:05:44,200 --> 00:05:46,040
Une femme d'une maison voisine l'a signalé.

31
00:05:46,130 --> 00:05:47,490
Vérifiez immédiatement et mettez à jour.

32
00:06:13,660 --> 00:06:14,070
Monsieur...

33
00:06:14,680 --> 00:06:16,130
Il y a des sacs et des affaires à l'intérieur.

34
00:06:16,850 --> 00:06:17,230
Quoi?

35
00:06:18,840 --> 00:06:19,260
Monsieur...

36
00:06:20,330 --> 00:06:20,910
Nous avons trouvé la voiture.

37
00:06:21,380 --> 00:06:22,610
L'information était exacte, monsieur.

38
00:06:27,470 --> 00:06:29,990
Quelque chose ne va pas dans tout cela, monsieur.

39
00:06:30,620 --> 00:06:32,910
Quelques affaires, dont un sac,
sont toujours à l'intérieur.

40
00:06:33,350 --> 00:06:34,800
Oui monsieur, tout est toujours dans la voiture.

41
00:06:35,110 --> 00:06:36,280
Nous remorquerons le véhicule
à la gare immédiatement.

42
00:06:38,240 --> 00:06:40,040
Nous nous arrêterons
le propriétaire du RC détaille maintenant, monsieur.

43
00:06:41,580 --> 00:06:42,890
Ouais, monsieur,
obtiendra l'adresse immédiatement.

44
00:06:44,130 --> 00:06:44,720
D'accord, monsieur.

45
00:07:01,210 --> 00:07:01,890
Bonjour.

46
00:07:03,760 --> 00:07:04,160
Quoi?!

47
00:07:04,850 --> 00:07:06,220
Au commissariat ?

48
00:07:07,700 --> 00:07:08,550
Où est Ajay ?

49
00:07:11,160 --> 00:07:11,950
Quel est le problème?

50
00:07:13,540 --> 00:07:14,450
Ce qui s'est passé?

51
00:07:14,710 --> 00:07:15,720
Que disent-ils de notre fils ?

52
00:07:16,150 --> 00:07:17,460
Ils m'ont demandé
venir au commissariat.

53
00:07:17,490 --> 00:07:18,240
Qui sait pourquoi !

54
00:07:27,820 --> 00:07:29,250
Ce n'est pas un endroit pour créer une scène.

55
00:07:29,370 --> 00:07:31,210
Si vous avez une plainte,
allez à la station de circulation.

56
00:07:31,310 --> 00:07:34,830
Monsieur, déposez simplement une plainte écrite là-bas.

57
00:07:35,090 --> 00:07:37,100
- Bougez, bougez !
-Je vais te montrer qui je suis !

58
00:07:37,190 --> 00:07:39,550
-C'était juste une petite égratignure sur la voiture.
-Sais-tu au moins qui je suis ?

59
00:07:39,940 --> 00:07:41,230
Quel est le problème ?

60
00:07:41,470 --> 00:07:42,340
-Oncle, rien de grave.
-Quel est le problème?

61
00:07:42,740 --> 00:07:45,240
-Monsieur, le père d'Ajay. Il ne va pas bien.
-Ne t'inquiète pas.

62
00:07:45,270 --> 00:07:46,810
Dois-je l'appeler ?
-Viens, viens.

63
00:07:47,030 --> 00:07:48,210
Venez vite, monsieur est sur le point de partir.

64
00:07:48,530 --> 00:07:49,620
Un problème ?

65
00:07:51,220 --> 00:07:52,570
-Il est là ?
-Viens, mon oncle.

66
00:07:52,940 --> 00:07:54,730
Très bien alors. Comme indiqué.

67
00:07:54,960 --> 00:07:55,700
D'accord.

68
00:07:57,240 --> 00:07:57,660
Poursuivre.

69
00:07:57,780 --> 00:07:58,910
Monsieur, son fils était amoureux de

70
00:07:59,360 --> 00:08:01,950
La fille de Samuel Mathaï
du groupe Lucca.

71
00:08:02,880 --> 00:08:05,520
Il avait juré d'envoyer la jeune fille dans un couvent.

72
00:08:05,690 --> 00:08:08,150
Pendant ce temps, il y a eu un décès
dans leur famille hier.

73
00:08:08,710 --> 00:08:12,270
Profitant du chaos,
son fils s'est enfui avec la fille.

74
00:08:17,870 --> 00:08:18,980
Cette voiture lui appartient, monsieur.

75
00:08:19,330 --> 00:08:21,010
Les documents sont au nom de son père.

76
00:08:21,230 --> 00:08:21,880
Où l'a-t-il emmenée ?

77
00:08:23,100 --> 00:08:24,800
Monsieur, nous ne connaissons pas l'endroit exact.

78
00:08:25,610 --> 00:08:27,270
Il a des amis à Bangalore.

79
00:08:28,710 --> 00:08:31,200
Monsieur, elle n'a pas accepté de devenir religieuse.

80
00:08:31,840 --> 00:08:33,770
Ils se sont enfuis parce que
ils n’en pouvaient plus.

81
00:08:35,570 --> 00:08:36,110
Monsieur...

82
00:08:36,820 --> 00:08:37,620
Mon fils...

83
00:08:38,550 --> 00:08:39,630
Vous...

84
00:08:39,770 --> 00:08:41,700
Voici ce que vous faites,
portez plainte et partez.

85
00:08:42,240 --> 00:08:43,790
Vérifiez également auprès de ses amis.

86
00:08:44,170 --> 00:08:45,380
Nous y réfléchirons également, d'accord ?

87
00:08:46,840 --> 00:08:48,620
Oui, je suis en route. D'accord.

88
00:08:49,890 --> 00:08:50,780
Merci, monsieur.
-Bien.

89
00:08:50,910 --> 00:08:51,210
D'accord.

90
00:08:56,300 --> 00:08:57,980
Oh, très bien, mon frère.

91
00:08:58,130 --> 00:08:59,520
Hé, c'est notre voiture.

92
00:08:59,600 --> 00:09:00,320
Laissez-les partir.

93
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
Ouais, ok mon frère.

94
00:09:02,870 --> 00:09:04,450
Frère, ce sont nos propres gars.

95
00:09:05,260 --> 00:09:06,300
D'accord, je vous rappelle.

96
00:09:06,790 --> 00:09:07,510
Bien.

97
00:09:08,550 --> 00:09:09,040
Viens.

98
00:09:20,580 --> 00:09:22,520
Hé Appu, c'est quelque chose de sérieux.

99
00:09:23,200 --> 00:09:24,930
Il s'agit d'un contrat de Samuel Mathai.

100
00:09:25,140 --> 00:09:26,530
Il a été remis à Kaakka Saiju.

101
00:09:27,920 --> 00:09:30,480
Votre ami est toujours sous la garde de Saiju.

102
00:09:31,840 --> 00:09:33,510
Pouvez-vous faire quelque chose, mon frère ?

103
00:09:33,540 --> 00:09:35,420
Laissez-moi parler à notre frère Palayam Sivan.

104
00:09:35,730 --> 00:09:37,330
Est-ce qu'il vous écoutera ?

105
00:09:38,520 --> 00:09:40,260
Tout ce que vous voyez ici est géré par le frère Sivan.

106
00:09:40,530 --> 00:09:43,740
Saiju, moi... nous avons rejoint son gang
quand nous étions enfants.

107
00:09:43,980 --> 00:09:45,290
Je suis toujours avec lui.

108
00:09:45,890 --> 00:09:48,090
Mais Saiju, c'est une toute autre bête.

109
00:09:55,950 --> 00:09:56,870
Il s'agit de ton père, n'est-ce pas ?

110
00:09:57,900 --> 00:09:58,490
je vais t'aider,

111
00:09:58,870 --> 00:09:59,450
mais...

112
00:10:00,050 --> 00:10:02,150
mes garçons sont surchargés de travail.

113
00:10:02,470 --> 00:10:04,180
Il est donc préférable que les relations soient claires.

114
00:10:04,380 --> 00:10:06,620
Que... nous ferons tout ce que tu dis, frère Sivan.

115
00:10:17,710 --> 00:10:18,450
Hé, Sivan...

116
00:10:19,580 --> 00:10:22,150
Quand je t'ai demandé un peu d'argent,
était-ce si difficile de donner ?

117
00:10:23,660 --> 00:10:25,550
Tu es devenu un gros bonnet maintenant, hein ?!

118
00:10:26,190 --> 00:10:29,450
À mon époque, qui étais-tu, hein ?

119
00:10:29,710 --> 00:10:33,580
Un gamin au nez morveux en short,
ça ne vaut même pas un seul centime !

120
00:10:33,940 --> 00:10:36,520
Maintenant regarde-toi, empire, liqueur de contrebande,

121
00:10:36,540 --> 00:10:38,450
une bande de laquais,
tu penses que tu es un don !

122
00:10:38,480 --> 00:10:39,510
Mon oncle, vas-y.

123
00:10:39,810 --> 00:10:40,720
Nous parlerons plus tard.

124
00:10:41,820 --> 00:10:42,970
Tu n'as pas entendu Sivan frère ? Se déplacer.

125
00:10:43,650 --> 00:10:45,540
Qui diable es-tu pour me dire de partir ?

126
00:10:47,520 --> 00:10:50,110
C'est moi qui ai fait de ce Sivan ce qu'il est !

127
00:10:50,410 --> 00:10:54,670
Si tu lèches des restes de sa main,
va remuer la queue là-bas.

128
00:10:54,690 --> 00:10:56,180
Ne viens pas m'aboyer dessus !

129
00:11:07,620 --> 00:11:09,980
Tu ne comprends pas un mot, espèce de connard ?

130
00:11:10,050 --> 00:11:11,160
-Hé!
-Ici!

131
00:11:17,990 --> 00:11:19,950
Ce jour-là, il a quitté Sivan frère.

132
00:11:20,290 --> 00:11:22,030
Il a créé son propre gang.

133
00:11:22,630 --> 00:11:25,410
Pas à pas, donner et prendre,
il est devenu le Kaakka Saiju d'aujourd'hui.

134
00:11:25,890 --> 00:11:28,950
Mais même maintenant, un appel de Sivan frère,
il tremble encore.

135
00:11:29,640 --> 00:11:31,990
Tu vas. Laisse-moi parler à mon frère.

136
00:11:32,590 --> 00:11:33,630
D'accord, mon frère.

137
00:11:34,380 --> 00:11:38,120
Hé, quand tu récupères ce garçon,
ne l'attendez pas en un seul morceau.

138
00:11:38,350 --> 00:11:40,100
Ils ont dû l'avoir réduit en bouillie maintenant.

139
00:11:52,310 --> 00:11:53,020
Vous...

140
00:11:53,290 --> 00:11:56,630
Vous attachez un gars et vous le battez,
et tu te considères comme un homme ?

141
00:11:59,930 --> 00:12:01,880
Si tu as du courage,
détache-moi et bats-toi !

142
00:12:02,260 --> 00:12:02,990
Hé!

143
00:12:05,480 --> 00:12:06,770
Hé, ça suffit, ça suffit.

144
00:12:07,750 --> 00:12:10,560
Vous avez le courage de vous enfuir
avec la fille de monsieur Samuel,

145
00:12:10,820 --> 00:12:11,400
n'est-ce pas ?

146
00:12:25,450 --> 00:12:26,470
Hé, viens vite, viens vite !

147
00:12:27,570 --> 00:12:28,750
Vite, monte dans la voiture !

148
00:12:28,960 --> 00:12:30,340
-Ils sont là.
-Démarrez la voiture !

149
00:12:33,340 --> 00:12:34,610
Attrapez-les !

150
00:13:04,280 --> 00:13:07,670
-Inquilab Zindabad !
-Inquilab Zindabad !

151
00:13:07,710 --> 00:13:11,350
Touchez notre religion et elle brûlera

152
00:13:11,450 --> 00:13:14,460
c'est du feu, pas un jeu,
écoutez, gouvernement !

153
00:13:14,570 --> 00:13:17,860
-Inquilab Zindabad !
-Inquilab Zindabad !

154
00:13:17,880 --> 00:13:21,040
-Inquilab Zindabad !
-Inquilab Zindabad !

155
00:14:09,640 --> 00:14:10,430
Qui es-tu?

156
00:14:10,450 --> 00:14:11,330
Quoi?

157
00:14:12,660 --> 00:14:13,190
Déplacez la voiture.

158
00:14:13,380 --> 00:14:14,250
Qui es-tu?

159
00:14:14,280 --> 00:14:16,440
Je te le dirai plus tard, déplace d'abord la voiture.

160
00:14:16,600 --> 00:14:18,260
-Ne bloquez pas la route.
-Sortez de la voiture !

161
00:14:18,660 --> 00:14:20,710
Allez tout droit. Déplacez la voiture.

162
00:14:24,630 --> 00:14:26,930
Ça ne te dérange pas si je fume, n'est-ce pas ?

163
00:14:27,560 --> 00:14:28,430
Fille, tu fumes ?

164
00:14:28,870 --> 00:14:30,840
Fumer est inoffensif, mais pas les filles !

165
00:14:31,350 --> 00:14:33,910
Où allons-nous ?
Glace ou plage ?

166
00:14:33,930 --> 00:14:34,570
Où aller ?

167
00:14:34,900 --> 00:14:37,250
Il y a aussi d'excellents restaurants ici.

168
00:14:38,340 --> 00:14:40,470
Conduisez tout droit. Tout droit.

169
00:14:41,060 --> 00:14:41,650
Droit!

170
00:14:42,680 --> 00:14:44,460
Oh mon Dieu ! Qui sont-ils ?

171
00:14:44,920 --> 00:14:46,180
-Quoi?
-Qui sont ces gars ?

172
00:14:46,950 --> 00:14:47,990
Conduis tout droit, mon frère.

173
00:14:48,130 --> 00:14:48,970
Déplacez la voiture !

174
00:14:49,560 --> 00:14:50,070
Qu'est-ce que c'est ça?

175
00:14:51,060 --> 00:14:51,720
Déplacez la voiture !

176
00:15:30,700 --> 00:15:32,090
Fille, descends ici. Viens.

177
00:15:32,110 --> 00:15:33,160
Descendre!

178
00:15:33,180 --> 00:15:34,490
Hé Chemban, finis-le !

179
00:15:34,510 --> 00:15:35,500
Battez-le!

180
00:15:35,570 --> 00:15:36,770
Laissez-le partir !

181
00:15:36,790 --> 00:15:39,590
Ne vous inquiétez pas pour lui.
Les garçons le tueront de toute façon.

182
00:15:39,640 --> 00:15:41,170
Papa, dis-leur de le quitter !

183
00:15:41,200 --> 00:15:42,250
Venez ici!

184
00:15:42,490 --> 00:15:43,470
-Papa, laisse-le partir !
-Entrez !

185
00:15:43,520 --> 00:15:44,750
-Ajay...
-Calme !

186
00:15:44,780 --> 00:15:45,820
Papa, laisse Ajay partir !

187
00:15:45,840 --> 00:15:47,120
Déplacez la voiture !
-Ajay...

188
00:15:47,150 --> 00:15:48,520
Asseyez-vous tranquillement ! Fermez-la!

189
00:15:48,550 --> 00:15:49,960
Déplacez la voiture !
-Ajay...

190
00:15:51,120 --> 00:15:53,630
-Ajay...
-Hé ! Traînez-le, jetez-le dans la voiture !

191
00:16:21,550 --> 00:16:23,020
Ce type a du moral.

192
00:16:24,540 --> 00:16:27,050
Je ne peux même pas me tenir droit,
regarde ce faible.

193
00:16:27,560 --> 00:16:32,870
Je ne peux même pas pisser correctement,
et il est là pour nous défier ?

194
00:16:32,930 --> 00:16:35,370
Et l'attitude de sa foutue mère
en plus de ça !

195
00:16:35,720 --> 00:16:36,750
Devons-nous simplement l'achever ?

196
00:16:37,270 --> 00:16:38,770
Qu'est-il arrivé à votre courage ?

197
00:16:39,880 --> 00:16:41,440
Espèce de sale petit ver...

198
00:16:41,860 --> 00:16:43,490
Tu penses que tu peux me déranger ?!

199
00:16:44,830 --> 00:16:47,270
Je vais te tuer, te découper en morceaux,
et te jette dans les backwaters.

200
00:16:47,510 --> 00:16:49,060
Tu m'entends, salaud ?

201
00:16:50,050 --> 00:16:52,420
Putain de visage stupide !

202
00:17:18,600 --> 00:17:22,980
" L'amour se fond dans de doux et doux murmures "

203
00:17:23,030 --> 00:17:27,040
" Ô cœur, qui brille dans mes yeux "

204
00:17:27,380 --> 00:17:31,870
" Comme des pétales qui fleurissent dans le silence de l'hiver "

205
00:17:31,950 --> 00:17:35,560
"Mon souffle s'étend
pour te serrer contre moi. "

206
00:17:36,420 --> 00:17:40,800
" Jour et nuit, les pétales ne cessent de tomber "

207
00:17:40,830 --> 00:17:45,300
" Et nous voilà perdus au-delà du temps "

208
00:17:47,830 --> 00:17:50,020
Peux-tu m'obéir ? Si vous ne pouvez pas, dites-le.

209
00:17:51,260 --> 00:17:52,270
Je te l'ai déjà dit.

210
00:17:52,550 --> 00:17:54,490
Je rejoindrai le couvent pour toi, papa.

211
00:17:54,700 --> 00:17:56,530
Dis-leur juste de le lâcher, papa.

212
00:17:57,240 --> 00:17:58,940
Demain, tu vas à l'église et tu rencontres Père.

213
00:17:59,060 --> 00:18:00,860
Je vais régler ça une fois pour toutes.

214
00:18:08,140 --> 00:18:09,790
Sœur, tu es vraiment d'accord
rejoindre le couvent ?

215
00:18:10,820 --> 00:18:12,320
Sinon papa le tuera.

216
00:18:12,730 --> 00:18:14,020
Ma sœur, tu es mature, n'est-ce pas ?

217
00:18:15,410 --> 00:18:17,210
N'as-tu pas
le droit de choisir pour vous-même ?

218
00:18:18,000 --> 00:18:20,720
Je ne veux pas que tu rejoignes le couvent.

219
00:18:22,980 --> 00:18:26,250
Quand la maladie de maman s'est aggravée,
Grand-mère a fait un vœu.

220
00:18:26,560 --> 00:18:27,710
Et est-ce que ça a sauvé maman ?

221
00:18:29,050 --> 00:18:31,720
Ne nous a-t-elle pas tous quittés pour partir ?

222
00:18:57,390 --> 00:18:59,040
-Où est Saiju ?
-Quel Saiju ?

223
00:18:59,060 --> 00:19:00,620
Vous ne connaissez pas votre propre fils Saiju ?

224
00:19:00,650 --> 00:19:02,710
Oh, mon fils Saiju ! Il n'est pas là, monsieur.

225
00:19:02,730 --> 00:19:04,160
Hé, vieille dame, n'agis pas intelligemment.
Appelez-le.

226
00:19:04,210 --> 00:19:06,600
-Je te l'ai dit, il n'est pas là.
-Il était ici hier.

227
00:19:06,830 --> 00:19:08,400
-Pas hier, pas avant-hier.
-Hé!

228
00:19:08,460 --> 00:19:09,690
Monsieur, il n'est pas là.

229
00:19:09,770 --> 00:19:12,320
Saji monsieur, s'il vous plaît, faites-leur comprendre.

230
00:19:12,360 --> 00:19:13,730
Ils ne savent pas de quoi je suis capable.

231
00:19:13,750 --> 00:19:15,220
On dirait qu'il est nouveau ici.

232
00:19:15,250 --> 00:19:17,010
Nouveau ou ancien, peu importe.
Nous vous enfermerons tous les deux.

233
00:19:17,040 --> 00:19:17,970
Partez, monsieur !

234
00:19:17,990 --> 00:19:21,140
-Ne perds pas de temps, mets-la dans la jeep.
-Viens ici, vieille dame.

235
00:19:21,170 --> 00:19:23,140
Monsieur, nous n'avons même pas de femme de police.
Cela pourrait poser un problème.

236
00:19:23,160 --> 00:19:24,690
C'est une folle.

237
00:19:24,710 --> 00:19:26,240
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !

238
00:19:26,260 --> 00:19:28,320
Mère... je ne peux pas supporter ça !

239
00:19:28,350 --> 00:19:30,470
Rappelez-vous, où qu'il se cache,
nous allons le faire sortir.

240
00:19:30,490 --> 00:19:31,690
-Oh mon Dieu !
-Viens!

241
00:19:32,040 --> 00:19:33,030
Ah non...

242
00:19:33,310 --> 00:19:34,720
Ah...

243
00:19:45,630 --> 00:19:46,640
Bonjour.

244
00:19:47,050 --> 00:19:48,210
-Saiju...
-Dites-moi, monsieur.

245
00:19:48,380 --> 00:19:49,910
- Que se passe-t-il là-bas ?
- Ce type est à moitié mort.

246
00:19:50,100 --> 00:19:51,790
Tu lui as fait comprendre
ce dont je suis capable, n'est-ce pas ?

247
00:19:51,820 --> 00:19:53,370
C'est très clair, monsieur.

248
00:19:53,510 --> 00:19:54,830
Effrayez-le encore un peu et laissez-le partir.

249
00:19:55,730 --> 00:19:58,010
Ma fille est d'accord
rejoindre le couvent quand même.

250
00:20:05,410 --> 00:20:06,190
Hé, faible !

251
00:20:13,180 --> 00:20:13,790
Enfant...

252
00:20:15,010 --> 00:20:16,420
Je n'ai aucune rancune contre toi.

253
00:20:17,840 --> 00:20:19,230
Je ne peux même pas vous en vouloir.

254
00:20:19,920 --> 00:20:20,910
Tu sais pourquoi ?

255
00:20:21,920 --> 00:20:24,330
Quand des gars comme nous voient des filles riches,

256
00:20:24,740 --> 00:20:28,020
on a envie de les piéger,
en les faisant nôtres.

257
00:20:28,850 --> 00:20:29,760
Mais...

258
00:20:30,550 --> 00:20:34,580
Cette fois,
ton jeu a mal tourné, gamin... Messi !

259
00:20:37,090 --> 00:20:39,430
Samuel monsieur est notre sponsor principal.

260
00:20:40,710 --> 00:20:42,610
C'est pourquoi je suis intervenu !

261
00:20:44,090 --> 00:20:47,250
Le plan était de te tuer... juste un peu.

262
00:20:50,420 --> 00:20:52,790
Mais alors,
cette fille a accepté de rejoindre le couvent.

263
00:20:55,450 --> 00:20:56,180
Hé, espèce de salaud...

264
00:20:57,300 --> 00:20:59,080
C'est votre dernière chance.

265
00:20:59,920 --> 00:21:02,860
Si j'apprends que tu t'es encore attaqué à cette fille,

266
00:21:03,220 --> 00:21:05,690
Je le jure sur ma mère,
Je vais te jeter au milieu de la mer !

267
00:21:05,710 --> 00:21:06,570
Compris ?

268
00:21:06,590 --> 00:21:08,020
Personne n’osera me questionner.

269
00:21:09,130 --> 00:21:12,100
Hé Chemban, jette-le dehors !

270
00:21:22,040 --> 00:21:22,560
Allons-y.

271
00:22:13,610 --> 00:22:14,190
Mon fils...

272
00:22:14,850 --> 00:22:15,660
Que t'est-il arrivé ?

273
00:22:16,560 --> 00:22:18,080
Votre dos est plein de blessures.

274
00:22:19,330 --> 00:22:20,920
Qui t'a fait ça ?

275
00:22:21,690 --> 00:22:24,620
Ne t'ai-je pas dit de ne pas être amis
avec la mauvaise foule ?

276
00:22:25,180 --> 00:22:25,790
Oh, mon Dieu...

277
00:22:42,230 --> 00:22:43,130
Ne sois pas triste, mon fils.

278
00:22:46,680 --> 00:22:47,010
Ajay...

279
00:22:47,620 --> 00:22:48,760
J'ai reçu un appel de la gare.

280
00:22:49,280 --> 00:22:50,330
Ils veulent votre déclaration.

281
00:22:50,680 --> 00:22:51,700
Je leur ai dit...

282
00:22:52,570 --> 00:22:53,990
pas besoin de déposer un dossier.

283
00:23:04,300 --> 00:23:07,200
Je n'ai jamais pensé
J'entrerais dans un commissariat de police.

284
00:23:07,670 --> 00:23:08,120
Papa...

285
00:23:09,340 --> 00:23:10,240
C'est bon...

286
00:23:10,410 --> 00:23:11,250
Ce qui est fait est fait.

287
00:23:12,080 --> 00:23:12,920
Laisse tomber.

288
00:23:13,420 --> 00:23:15,690
Ce travail à Bangalore dont ton ami a parlé ?

289
00:23:16,210 --> 00:23:17,240
Faites le tri.

290
00:23:18,550 --> 00:23:20,260
Éloignez-vous d'ici pour le moment.

291
00:23:23,070 --> 00:23:23,480
Écouter...

292
00:23:24,170 --> 00:23:25,860
S'il vous plaît, n'ayez plus d'ennuis.

293
00:23:27,080 --> 00:23:27,720
Vous savez, n'est-ce pas ?

294
00:23:28,180 --> 00:23:30,520
Tu es notre fils unique.

295
00:23:33,500 --> 00:23:35,040
Pourquoi te sens-tu triste, chérie ?

296
00:23:35,600 --> 00:23:37,350
Nous sommes comme avant.

297
00:23:38,760 --> 00:23:39,990
N'est-ce pas vrai, mon fils ?

298
00:24:21,250 --> 00:24:23,960
Je l'ai vu avant qu'il ne me dépasse.

299
00:24:24,350 --> 00:24:26,460
Ces versets sont tirés du Cantique de Salomon,

300
00:24:27,580 --> 00:24:29,830
sur le fondement de l’amour humain.

301
00:24:30,930 --> 00:24:32,670
L'amour en nous,

302
00:24:33,090 --> 00:24:35,680
est prononcé par le Saint-Esprit.

303
00:24:37,210 --> 00:24:42,150
Nous devons tisser nos liens ensemble...

304
00:24:45,250 --> 00:24:46,810
se chercher et se trouver.

305
00:24:47,720 --> 00:24:50,070
Quand des fissures apparaissent dans nos âmes,

306
00:24:51,260 --> 00:24:56,820
Que le cœur grand et bon de Jésus brille en nous.

307
00:24:57,330 --> 00:24:59,180
Quand les péchés de l'homme sont pardonnés

308
00:24:59,690 --> 00:25:01,300
par Ton sacrifice,

309
00:25:01,580 --> 00:25:04,260
en présence du Seigneur,

310
00:25:05,000 --> 00:25:06,560
le visage de Celui qui a saigné

311
00:25:06,760 --> 00:25:08,350
doit briller en nous.

312
00:25:08,760 --> 00:25:10,670
Il est écrit dans les Saintes Écritures,

313
00:25:10,890 --> 00:25:13,000
"Je me lèverai et j'irai dans la ville,

314
00:25:13,440 --> 00:25:15,780
fouillez les rues et les coins.

315
00:25:19,400 --> 00:25:19,820
Alain...

316
00:25:25,290 --> 00:25:27,430
Je voulais allumer une bougie dans la tombe de maman.

317
00:25:28,540 --> 00:25:29,460
Hum... d'accord.

318
00:25:32,860 --> 00:25:33,860
Samuel.

319
00:25:36,790 --> 00:25:37,410
Samuel....

320
00:25:38,920 --> 00:25:39,600
Oui, Père.

321
00:25:42,320 --> 00:25:43,630
J'ai entendu ce qui s'est passé.

322
00:25:45,080 --> 00:25:48,270
Recevoir le voile de nonne est sacré.

323
00:25:51,280 --> 00:25:53,700
Mais cela doit être de sa propre volonté.

324
00:25:55,210 --> 00:25:57,640
Nous ne pouvons forcer personne à faire quoi que ce soit.

325
00:25:58,200 --> 00:25:58,880
Ce n'est pas comme ça, Père.

326
00:26:01,290 --> 00:26:01,930
Samuel.

327
00:26:02,530 --> 00:26:05,650
Ce n'est pas motivé par l'hostilité
ou une fierté obstinée.

328
00:26:06,570 --> 00:26:08,760
Cela n’arrive que comme le veut le Seigneur.

329
00:26:09,560 --> 00:26:11,640
" Est-ce que tu... "

330
00:26:12,320 --> 00:26:14,620
" Fondre comme une flamme... "

331
00:26:15,110 --> 00:26:17,290
"Ça ne s'estompe jamais ?"

332
00:26:20,640 --> 00:26:22,790
" Pendant que je... "

333
00:26:23,500 --> 00:26:25,810
" Je suis comme une vague... "

334
00:26:26,250 --> 00:26:29,240
" Toujours à la recherche du rivage "

335
00:26:31,770 --> 00:26:36,410
"Des nuages destinés à la pluie..."

336
00:26:37,390 --> 00:26:41,940
" Est-ce qu'un lourd silence tombe ? "

337
00:26:42,940 --> 00:26:47,670
" La fleur qui devrait
fleurir en couleurs..."

338
00:26:48,620 --> 00:26:53,000
" Est-ce qu'il se flétrit pétale par pétale ? "

339
00:26:54,110 --> 00:26:56,300
"Oh mon cœur..."

340
00:26:56,890 --> 00:26:59,180
" Ne souffre pas si profondément "

341
00:26:59,660 --> 00:27:02,040
" Sur ton épaule... "

342
00:27:02,150 --> 00:27:04,500
" Ne vais-je pas trouver mon repos ? "

343
00:27:05,360 --> 00:27:07,640
" Toujours à vos yeux... "

344
00:27:08,030 --> 00:27:10,280
"Ici, je reste"

345
00:27:10,840 --> 00:27:15,410
" Ne sommes-nous pas enfin ensemble ? "

346
00:27:19,300 --> 00:27:21,340
Personne ici n'a rien dit.

347
00:27:21,740 --> 00:27:22,840
Vous savez ce qui se passerait autrement, n'est-ce pas ?

348
00:27:23,100 --> 00:27:24,950
Non, Père... c'est entièrement son choix...

349
00:27:31,400 --> 00:27:32,240
Alain...

350
00:27:35,990 --> 00:27:36,950
Auto, s'il te plaît, arrête.

351
00:27:39,170 --> 00:27:40,070
Où veux-tu aller ?

352
00:27:41,060 --> 00:27:42,680
Pouvez-vous s'il vous plaît me déposer à Kakothikaavu ?

353
00:27:43,290 --> 00:27:44,260
D'accord.

354
00:27:52,560 --> 00:27:53,720
Quand pars-tu ?

355
00:27:54,600 --> 00:27:55,400
Je n'ai pas décidé.

356
00:27:57,780 --> 00:27:58,990
Mon oncle appelle.

357
00:28:01,410 --> 00:28:02,270
Bonjour... oui, mon oncle.

358
00:28:02,780 --> 00:28:03,450
Il est là.

359
00:28:04,230 --> 00:28:04,850
Il est ici.

360
00:28:05,560 --> 00:28:06,340
C'est mon oncle.

361
00:28:09,010 --> 00:28:09,520
Papa?

362
00:28:12,550 --> 00:28:13,350
Non, je n'ai pas vu.

363
00:28:16,660 --> 00:28:17,440
Papa, je te rappelle tout de suite.

364
00:28:21,780 --> 00:28:22,110
Bonjour?

365
00:28:22,870 --> 00:28:23,670
C'est moi...

366
00:28:24,430 --> 00:28:25,160
Où es-tu en ce moment ?

367
00:28:25,570 --> 00:28:27,050
Où es-tu?

368
00:28:27,310 --> 00:28:27,980
Où es-tu?

369
00:28:29,180 --> 00:28:30,310
Je serai à Kakothikaavu.

370
00:28:30,710 --> 00:28:32,070
Je dois te dire quelque chose d'important.

371
00:28:33,190 --> 00:28:33,880
Venir vite.

372
00:28:34,160 --> 00:28:35,150
Je vous le dirai en personne.

373
00:28:35,950 --> 00:28:36,500
Je serai là.

374
00:28:36,940 --> 00:28:38,030
Frère...

375
00:28:38,810 --> 00:28:40,320
-Où est la clé de la voiture ?
-Ce qui s'est passé?

376
00:28:40,480 --> 00:28:41,040
Qu'est-ce qui ne va pas?

377
00:28:41,500 --> 00:28:42,450
-Je reviens tout de suite.
-Voici les clés.

378
00:28:54,810 --> 00:28:55,410
Voici l'argent.

379
00:29:55,590 --> 00:29:56,220
Cher...

380
00:30:07,010 --> 00:30:08,210
Hé, chérie !

381
00:30:15,210 --> 00:30:15,870
Cher!

382
00:30:21,200 --> 00:30:22,840
Où est cette fille ?

383
00:30:26,310 --> 00:30:28,700
Quelle tâche pénible ce Samuel nous a confié !

384
00:30:29,770 --> 00:30:30,330
Sortir!

385
00:30:30,940 --> 00:30:32,320
C'est moi, ton frère !

386
00:30:37,740 --> 00:30:38,340
Cher...

387
00:30:38,980 --> 00:30:41,620
Allez, les gars.
Elle n'est pas là. Vérifions ailleurs.

388
00:30:41,820 --> 00:30:42,830
Hé, vas-y !

389
00:30:44,820 --> 00:30:45,250
D'accord.

390
00:30:45,720 --> 00:30:47,760
Il est venu en scooter,
il rentrera tout seul.

391
00:30:48,070 --> 00:30:49,670
Il doit faire pipi sur le moment
il voit un champ ouvert.

392
00:32:09,800 --> 00:32:10,540
Alain !

393
00:32:12,490 --> 00:32:13,260
Alain !

394
00:32:33,950 --> 00:32:34,760
Alain !

395
00:33:13,980 --> 00:33:18,070
" N'est-ce pas toi... "

396
00:33:19,590 --> 00:33:23,090
" Mon cœur est serré ? "

397
00:33:25,200 --> 00:33:29,230
" Ne sommes-nous pas ensemble... "

398
00:33:30,780 --> 00:33:35,670
" enfin ? "

399
00:33:40,090 --> 00:33:41,340
Alain...

400
00:33:49,280 --> 00:33:50,640
Alain...

401
00:33:54,670 --> 00:33:56,170
Alain...

402
00:33:58,760 --> 00:34:00,060
Alain...

403
00:34:06,040 --> 00:34:07,040
Est-ce lui ?

404
00:34:07,130 --> 00:34:08,370
Écartez-vous.

405
00:34:48,020 --> 00:34:52,170
" Oh fleur... dans des larmes qui ne fanent jamais "

406
00:34:53,200 --> 00:34:56,860
" Mon cœur... il souffre et palpite tout seul "

407
00:34:58,170 --> 00:35:02,660
" Nous avons attendu si longtemps pour être ensemble... "

408
00:35:03,120 --> 00:35:07,000
" Tu es parti... sans un seul mot ? "

409
00:35:08,040 --> 00:35:12,120
" Mes yeux se ferment... sans jamais te voir "

410
00:35:12,980 --> 00:35:16,480
" Mes lèvres tremblent... des mots jamais entendus "

411
00:35:18,010 --> 00:35:22,900
" Nous nous séparons... deux routes solitaires "

412
00:35:23,030 --> 00:35:26,530
" Pendant que mon cœur bat de douleur "

413
00:35:27,870 --> 00:35:32,600
" Oh fleur... dans des larmes qui ne fanent jamais "

414
00:35:32,900 --> 00:35:37,070
" Mon cœur... il souffre et palpite tout seul "

415
00:35:37,910 --> 00:35:42,520
" Nous avons attendu si longtemps pour être ensemble... "

416
00:35:42,850 --> 00:35:47,360
" Tu es parti... sans un seul mot ? "

417
00:36:34,880 --> 00:36:39,630
" Sans toi,
ma vie n'est qu'une douleur qui brûle lentement "

418
00:36:39,910 --> 00:36:44,630
" Chaque instant...
se transforme en flamme brûlante "

419
00:36:44,860 --> 00:36:49,500
" Dans ces touches passagères "

420
00:36:49,830 --> 00:36:54,420
" L'amour ne fait que tomber... et se transforme en poussière "

421
00:36:54,830 --> 00:36:59,670
" Êtes-vous quelque part... loin ? "

422
00:36:59,810 --> 00:37:04,370
" Et à ce moment-là... je ne suis pas là aussi ? "

423
00:37:04,750 --> 00:37:08,250
" Mon âme brûle dans ce feu tranquille "

424
00:37:09,600 --> 00:37:14,430
" Oh fleur... dans des larmes qui ne fanent jamais "

425
00:37:14,720 --> 00:37:18,770
" Mon cœur... il souffre et palpite tout seul "

426
00:37:19,640 --> 00:37:24,350
" Nous avons attendu si longtemps pour être ensemble... "

427
00:37:24,620 --> 00:37:28,530
" Tu es parti... sans un seul mot ? "

428
00:37:48,060 --> 00:37:50,680
Je ne pense pas que Samuel Mathai
et son équipe vous laissera tranquille.

429
00:37:51,050 --> 00:37:51,870
Ils attendent

430
00:37:52,430 --> 00:37:53,430
pour que tu sortes.

431
00:37:53,950 --> 00:37:55,380
Je suis sûr qu'ils vous mettront en danger.

432
00:37:56,410 --> 00:37:57,840
Shivan était venu me voir.

433
00:37:58,750 --> 00:37:59,750
Il m'a tout dit.

434
00:38:00,700 --> 00:38:05,100
" Oh fleur... dans des larmes qui ne fanent jamais "

435
00:38:05,670 --> 00:38:10,140
" Mon cœur... il souffre et palpite tout seul "

436
00:38:10,720 --> 00:38:15,520
" Nous avons attendu si longtemps pour être ensemble... "

437
00:38:15,650 --> 00:38:20,210
" Tu es parti... sans un seul mot ? "

438
00:38:26,460 --> 00:38:27,320
Avant qu'Alice ne meure,

439
00:38:27,880 --> 00:38:29,660
elle ne m'a demandé qu'une chose.

440
00:38:30,720 --> 00:38:33,110
Prendre bien soin de mon fils et de ma fille.

441
00:38:34,170 --> 00:38:36,390
Quand les médecins ont dit qu'elle ne survivrait pas,

442
00:38:37,440 --> 00:38:39,020
comme dernier espoir,

443
00:38:39,960 --> 00:38:41,930
sa mère a juré de consacrer notre fille

444
00:38:42,550 --> 00:38:43,610
à une vie de religieuse.

445
00:38:44,960 --> 00:38:46,130
C'est peut-être pour ça...

446
00:38:46,850 --> 00:38:48,070
Dieu a donné à Alice

447
00:38:48,860 --> 00:38:50,190
encore cinq ans.

448
00:39:03,340 --> 00:39:04,490
- Vas-y.
-Fils...

449
00:39:05,040 --> 00:39:05,770
Je serai bientôt à la maison.

450
00:39:11,440 --> 00:39:12,460
Il ne faut pas l'épargner.

451
00:39:14,080 --> 00:39:15,200
Vous pouvez demander ce que vous voulez.

452
00:39:15,880 --> 00:39:16,580
Je ferai en sorte de vous le donner.

453
00:39:17,860 --> 00:39:20,170
Il doit vivre dans la peur de la mort.

454
00:39:21,970 --> 00:39:24,660
Aussi, achevez toute sa famille.

455
00:39:26,080 --> 00:39:27,160
Je vais tuer ce perdant.

456
00:39:27,490 --> 00:39:28,350
Je ne l'épargnerai pas.

457
00:39:28,810 --> 00:39:30,500
je vais les couper en morceaux

458
00:39:30,530 --> 00:39:31,860
et donnez-les à manger aux chiens errants.

459
00:39:32,150 --> 00:39:33,890
Et je vous en enverrai une vidéo.

460
00:39:34,550 --> 00:39:35,530
Écoutez...

461
00:39:38,620 --> 00:39:39,310
Très bien.

462
00:39:40,140 --> 00:39:41,270
Allez.

463
00:39:47,410 --> 00:39:53,700
En vertu de l'article 103/64, dans le cas
enregistré par la police de Thampanoor,

464
00:39:53,770 --> 00:39:57,210
les accusations portées
contre l'accusé, Ajay,

465
00:39:57,290 --> 00:40:00,630
ne sont pas valables, selon l'examen prima facie

466
00:40:00,750 --> 00:40:02,880
des preuves soumises
par l'accusation.

467
00:40:02,960 --> 00:40:04,270
Par conséquent, ce tribunal est convaincu

468
00:40:04,300 --> 00:40:06,340
et ordonne par la présente
la libération inconditionnelle d'Ajay.

469
00:40:06,410 --> 00:40:10,270
En outre, le tribunal ordonne
une enquête continue

470
00:40:10,290 --> 00:40:13,880
pour identifier le véritable accusé
et soumettre le rapport final.

471
00:40:13,990 --> 00:40:14,800
Donne-moi les clés de la voiture.

472
00:40:16,050 --> 00:40:16,600
Où vas-tu?

473
00:40:18,750 --> 00:40:19,340
Où vas-tu?

474
00:40:19,770 --> 00:40:21,230
Hé Ajay, nous viendrons avec toi.

475
00:40:28,120 --> 00:40:30,050
Écoute, ce n'est qu'un jeune garçon.

476
00:40:30,170 --> 00:40:31,300
Il n'a aucune affaire sur lui.

477
00:40:31,550 --> 00:40:32,840
Frère, viens. Je te ramène à la maison.

478
00:40:33,310 --> 00:40:35,530
Non, je vais faire un tour et partir.

479
00:40:35,570 --> 00:40:37,280
Allez, je te dépose.

480
00:40:38,120 --> 00:40:38,620
Viens.

481
00:41:18,190 --> 00:41:20,560
Je ne croirai jamais que tu es parti.

482
00:41:21,830 --> 00:41:24,440
J'ai besoin de savoir qui nous a fait ça.

483
00:41:25,740 --> 00:41:26,610
Qui que ce soit...

484
00:41:27,890 --> 00:41:29,080
où qu'ils soient...

485
00:41:30,320 --> 00:41:31,270
Je vais les trouver.

486
00:41:32,780 --> 00:41:35,180
En attendant, je dois vivre dans ce monde
sans toi.

487
00:41:37,010 --> 00:41:39,470
Alan... reste avec moi.

488
00:44:30,450 --> 00:44:31,370
Ne vous approchez pas !

489
00:45:29,300 --> 00:45:29,770
Oui, monsieur...

490
00:45:30,410 --> 00:45:31,900
Personne n'a encore déposé de plainte.

491
00:45:32,730 --> 00:45:33,720
Je l'ai appelé.

492
00:45:34,090 --> 00:45:34,830
Il est sous notre garde.

493
00:45:36,600 --> 00:45:38,910
Et le gang de Saiju a fait irruption
et l'a malmené.

494
00:45:39,200 --> 00:45:39,970
Les locaux en sont témoins.

495
00:45:40,190 --> 00:45:41,120
Très bien, nous verrons.

496
00:45:44,340 --> 00:45:45,830
Oui monsieur, ça fera l'affaire.

497
00:45:50,650 --> 00:45:51,770
Je comprends votre situation.

498
00:45:52,300 --> 00:45:54,810
Puisqu'il y a une certaine authenticité là-dedans,
Je te laisse partir maintenant.

499
00:45:56,520 --> 00:45:57,410
Ne vous attendez plus à cela.

500
00:45:58,470 --> 00:46:00,620
Si vous envisagez de devenir un nouveau tapageur,

501
00:46:00,770 --> 00:46:01,990
Je ferai en sorte que tu ne voies jamais la lumière du jour.

502
00:46:05,750 --> 00:46:06,130
Et...

503
00:46:06,820 --> 00:46:09,410
Nous allons enquêter sur la façon dont cette fille est morte
et qui l'a tuée.

504
00:46:09,850 --> 00:46:10,720
Restez en dehors de ça.

505
00:46:11,020 --> 00:46:13,940
Si je découvre que vous êtes intervenu,
Je vais vous montrer ce qu'est la vraie police.

506
00:46:15,470 --> 00:46:15,940
Monsieur...

507
00:46:16,530 --> 00:46:18,240
Nous le faisons sortir d'ici demain.

508
00:46:19,520 --> 00:46:22,910
Pendant ce temps, nous rencontrerons Samuel et Saiju
et régler les choses.

509
00:46:23,110 --> 00:46:23,710
-D'accord.
-Droite?

510
00:46:23,910 --> 00:46:26,540
Oui.
Mon fils n'aura plus d'ennuis.

511
00:46:27,320 --> 00:46:29,730
-Je le garantis. S'il vous plaît, faites-moi confiance, monsieur.
-D'accord.

512
00:46:31,030 --> 00:46:32,320
-D'accord, merci monsieur.
-D'accord.

513
00:46:32,340 --> 00:46:33,050
Bien.

514
00:46:46,020 --> 00:46:46,420
Monsieur...

515
00:46:48,830 --> 00:46:51,450
La fille qui est morte
a voyagé pour la dernière fois dans son auto.

516
00:46:52,030 --> 00:46:52,810
Son nom est Ammayikuttan.

517
00:46:53,470 --> 00:46:55,860
Il conduit habituellement au stand Thampanoor.

518
00:46:57,770 --> 00:46:59,070
Il n'est pas vraiment propre, monsieur.

519
00:47:00,160 --> 00:47:02,810
J'ai reçu 5 à 6 cas dans toutes les stations.
C'est un Tamoul.

520
00:47:03,090 --> 00:47:04,060
Pas de famille.

521
00:47:04,610 --> 00:47:06,640
Séjours au Devi Lodge à Chalai.

522
00:47:07,690 --> 00:47:09,450
Il n'y est pas revenu depuis l'incident.

523
00:47:11,590 --> 00:47:13,240
Où est sa vraie maison ?

524
00:47:13,420 --> 00:47:15,250
Près de Kaliyakkavilai, monsieur.

525
00:47:15,310 --> 00:47:16,580
Cette maison est verrouillée maintenant.

526
00:47:22,770 --> 00:47:23,830
Cher, garde ça à l'intérieur.

527
00:47:25,730 --> 00:47:27,060
Pourquoi es-tu si inquiet ?

528
00:47:27,660 --> 00:47:28,820
Ne vaut-il pas mieux qu'il parte maintenant ?

529
00:47:31,590 --> 00:47:32,380
Laissez-le partir.

530
00:47:47,340 --> 00:47:49,100
Ce n'est pas que je te veuille
s'éloigner de nous.

531
00:47:49,700 --> 00:47:51,530
Les choses dépassent ce que nous imaginons.

532
00:47:52,070 --> 00:47:53,310
S’ils le décident, tout peut arriver.

533
00:47:53,550 --> 00:47:54,990
Ils ont de l'argent et du pouvoir.

534
00:47:57,830 --> 00:47:59,150
Comme l'a dit l'avocat,

535
00:48:00,580 --> 00:48:04,120
nous devons prouver notre innocence
en disant la vérité.

536
00:48:05,560 --> 00:48:06,120
Jusque-là...

537
00:48:07,610 --> 00:48:10,700
reste hors de la vue de tous, mon fils.

538
00:48:12,960 --> 00:48:13,470
Aller.

539
00:48:15,260 --> 00:48:15,760
Entrez.

540
00:48:23,420 --> 00:48:24,860
Frère, voici ton numéro de siège.

541
00:48:35,240 --> 00:48:36,540
Je me sens étourdi.

542
00:48:36,720 --> 00:48:37,690
Prudent.
-Tenez-moi.

543
00:49:06,590 --> 00:49:07,510
Descendez, tout le monde.

544
00:49:22,840 --> 00:49:25,190
Frère, tu as fait un fils de première année !

545
00:49:27,040 --> 00:49:30,910
On dirait un petit ver,
mais il a un coup de poing comme une balle.

546
00:49:32,500 --> 00:49:34,710
Vous connaissez la puissance de son coup ?

547
00:49:36,010 --> 00:49:38,200
Je pensais qu'il n'était qu'une personne faible.

548
00:49:38,440 --> 00:49:39,080
Pas du tout.

549
00:49:42,380 --> 00:49:46,080
Il a fracassé la gueule de mes garçons, n'est-ce pas ?

550
00:49:46,380 --> 00:49:47,920
Je dois apprécier ça.

551
00:49:48,820 --> 00:49:51,340
je suis venu le rencontrer
et je l'apprécie personnellement.

552
00:49:51,980 --> 00:49:53,230
Où est-il ? Appelez-le.

553
00:49:53,580 --> 00:49:54,650
Allez!

554
00:49:58,560 --> 00:50:00,310
S'il vous plaît, ne créez pas de problèmes.

555
00:50:02,090 --> 00:50:02,800
Fermez-la!

556
00:50:02,990 --> 00:50:05,450
Les adultes parlent,
qui es-tu pour te lancer, gamin ?

557
00:50:07,590 --> 00:50:09,180
S'il vous plaît, ne faites pas de mal à mes enfants.

558
00:50:09,950 --> 00:50:11,420
Pardonnez-nous cette fois.

559
00:50:12,260 --> 00:50:14,250
Mon fils ne s'approchera même plus de toi.

560
00:50:15,160 --> 00:50:16,390
Nous sommes des gens pauvres...

561
00:50:16,780 --> 00:50:17,730
S'il vous plaît, ne...

562
00:50:19,380 --> 00:50:21,190
Comment ça marche, mon frère ?

563
00:50:21,670 --> 00:50:23,800
S'il ne s'approche pas, comment puis-je le tuer ?

564
00:50:25,550 --> 00:50:29,000
Ne parle pas.
Je vous vois tous, famille incluse.

565
00:50:29,350 --> 00:50:30,600
Nous procéderons dans l'ordre.

566
00:50:31,070 --> 00:50:32,440
La première chance lui appartient.

567
00:50:32,750 --> 00:50:34,420
Appelez ce cochon de fils !

568
00:50:34,450 --> 00:50:36,090
Ne fais pas de mal à mon oncle, il ne va pas bien !

569
00:50:36,110 --> 00:50:37,180
Maudit vieil homme !

570
00:50:37,200 --> 00:50:38,670
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal !

571
00:50:38,830 --> 00:50:41,050
Chemban, frappe-le et termine-le.

572
00:50:41,870 --> 00:50:44,560
Ne le touchez pas ! Lâcher!

573
00:50:58,980 --> 00:51:01,090
Appelle ton fils ! Appelez-le !

574
00:51:01,240 --> 00:51:03,230
Vous ne partez qu'après son arrivée.

575
00:51:13,340 --> 00:51:14,720
Appelez-le ici !

576
00:51:16,260 --> 00:51:18,080
Espèce de sale vieux !

577
00:51:21,270 --> 00:51:23,010
Où diable l'as-tu caché ?

578
00:51:23,090 --> 00:51:24,010
Appelez-le !

579
00:51:24,150 --> 00:51:25,720
Lâcher!
-Hé!

580
00:51:28,720 --> 00:51:30,130
Écartez-vous !

581
00:51:30,150 --> 00:51:32,020
Prends ça !

582
00:51:53,670 --> 00:51:56,040
Qu'en as-tu pensé ?
Je me suis enfui effrayé ?

583
00:51:57,760 --> 00:51:59,350
Je vais vous donner 15 minutes.

584
00:52:00,310 --> 00:52:02,990
Si vous ne vous présentez pas,
oublie ta maison... ta mère...

585
00:52:10,930 --> 00:52:11,800
Je viendrai.

586
00:52:12,180 --> 00:52:13,550
Allez, tout le monde.

587
00:52:23,960 --> 00:52:24,730
Oncle...

588
00:52:26,440 --> 00:52:28,270
-Lentement...
-Mon fils...

589
00:52:57,320 --> 00:52:58,790
Hé!

590
00:52:59,380 --> 00:52:59,940
Viens!

591
00:53:00,620 --> 00:53:02,000
Tuez-le !

592
00:53:54,010 --> 00:53:57,260
Ne reste pas allongé là,
lève-toi et tue ce chien !

593
00:55:43,260 --> 00:55:43,990
Viens!

594
00:55:46,760 --> 00:55:47,960
Viens!

595
00:55:52,950 --> 00:55:54,250
Oh mon Dieu !

596
00:55:54,750 --> 00:55:56,750
Oh mon Dieu !

597
00:55:57,610 --> 00:55:59,700
Oh mon Dieu !

598
00:56:01,320 --> 00:56:02,030
Et maintenant ?

599
00:56:05,580 --> 00:56:07,260
Oh mon Dieu !

600
00:56:32,450 --> 00:56:34,170
Oh mon Dieu !

601
00:56:38,040 --> 00:56:39,790
Oh mon Dieu !

602
00:57:26,500 --> 00:57:28,520
Je vais empoisonner ces monstres à mort.

603
00:57:28,580 --> 00:57:31,660
Je ne laisserai même personne faire pipi dehors
en paix la nuit.

604
00:57:32,640 --> 00:57:33,460
C'est toi, Sabu ?

605
00:57:33,500 --> 00:57:34,580
-Oui.
-Ce qui s'est passé?

606
00:57:34,660 --> 00:57:35,440
Appelle Saiju frère.

607
00:57:36,190 --> 00:57:37,270
Ton frère se cache à l'intérieur.

608
00:57:37,300 --> 00:57:38,820
Rentre à l'intérieur, vieille sorcière !

609
00:57:38,850 --> 00:57:41,010
Ce petit connard a failli t'engloutir !

610
00:57:41,100 --> 00:57:42,220
Éhonté!

611
00:57:45,170 --> 00:57:46,490
Où sont nos garçons ?

612
00:57:47,120 --> 00:57:48,110
Ils sont tous là.

613
00:57:48,440 --> 00:57:50,190
-Newton?
-Il est là aussi.

614
00:58:00,310 --> 00:58:01,320
Voici.

615
00:58:04,310 --> 00:58:05,630
Mangez autant que vous le souhaitez.

616
00:58:05,980 --> 00:58:06,370
Ici.

617
00:58:08,440 --> 00:58:10,490
Ils en veulent toujours plus
peu importe combien vous leur donnez.

618
00:58:11,520 --> 00:58:12,950
Pourtant, je ne leur donne qu’un demi-repas.

619
00:58:14,270 --> 00:58:16,780
Je veux découper cet idiot.

620
00:58:18,690 --> 00:58:19,370
Donnez ça ici.

621
00:58:27,660 --> 00:58:29,720
Tout est prêt quand il sort
demain soir, non ?

622
00:58:29,750 --> 00:58:31,790
Tout est prêt, frérot.
C'est tout le plan de Newton.

623
00:58:34,240 --> 00:58:36,750
Assurez-vous de l'amener sans une égratignure.

624
00:58:38,290 --> 00:58:39,820
Je vais déplacer la sorcière quelque part.

625
00:58:42,760 --> 00:58:44,710
Ces gars-là dévoreront de la chair crue.

626
00:58:46,240 --> 00:58:47,590
Ils vont même ronger les ongles.

627
00:58:53,780 --> 00:58:55,230
Salut wow !

628
00:59:27,830 --> 00:59:29,400
Est-il sorti ? Amenez-le ici.

629
00:59:30,230 --> 00:59:30,860
L'obtenir.

630
01:00:16,740 --> 01:00:17,770
Entrez.

631
01:00:38,750 --> 01:00:42,740
Le jeune héros qui a séparé
les bras d'un chef de gang Kaka Saiju...

632
01:00:42,870 --> 01:00:47,530
Ce leader nouvelle génération
est salué par de nombreux noms similaires.

633
01:00:47,980 --> 01:00:50,970
Est-ce que ce criminel, Ajay, va se lever

634
01:00:51,090 --> 01:00:54,090
en tant que "héros", ramener

635
01:00:54,120 --> 01:00:57,980
l'époque des meurtres de gangs ?

636
01:00:58,270 --> 01:01:01,320
Derrière Ajay ne se trouvent pas seulement des politiciens,

637
01:01:01,610 --> 01:01:03,430
mais l'industrie cinématographique aussi.

638
01:01:04,780 --> 01:01:07,870
Les gens viendront te louer,

639
01:01:07,920 --> 01:01:09,730
te traitant de héros.

640
01:01:10,380 --> 01:01:11,040
Mais...

641
01:01:11,570 --> 01:01:13,460
ces salauds continueront à regarder

642
01:01:13,900 --> 01:01:15,650
jusqu'à ce que ton corps meurtri touche le sol.

643
01:01:15,980 --> 01:01:16,830
Une fois que c'est fini,

644
01:01:17,530 --> 01:01:18,810
ils suivront le suivant.

645
01:01:19,830 --> 01:01:21,040
Une fois que vous entrez dans ce domaine,

646
01:01:21,600 --> 01:01:22,670
il n'y a pas de retour en arrière.

647
01:01:23,690 --> 01:01:24,930
Vous avez choisi de venir ici.

648
01:01:26,390 --> 01:01:27,190
Alors...

649
01:01:28,420 --> 01:01:29,250
tu dois

650
01:01:30,000 --> 01:01:31,150
prends soin de toi.

651
01:01:34,710 --> 01:01:35,370
C'est Lekha.

652
01:01:36,730 --> 01:01:37,850
C'est le mari de Lekha,

653
01:01:37,970 --> 01:01:38,650
Jean.

654
01:01:39,680 --> 01:01:40,390
Bonjour Ajay.

655
01:01:42,990 --> 01:01:45,180
C'est ma deuxième visite dans la ville.

656
01:01:45,880 --> 01:01:47,810
J'avais beaucoup d'idées commerciales

657
01:01:48,010 --> 01:01:49,080
quand j'ai terminé mon MBA.

658
01:01:50,550 --> 01:01:51,290
C'est John qui a dit

659
01:01:51,960 --> 01:01:54,210
Trivandrum Technocity est l'espace parfait.

660
01:01:55,250 --> 01:01:56,880
Nous avons investi dans beaucoup d’affaires.

661
01:01:58,030 --> 01:01:59,930
Notre croissance a dépassé nos attentes.

662
01:02:01,030 --> 01:02:01,420
Mais...

663
01:02:02,100 --> 01:02:04,580
les commerces locaux ici
je n'ai pas aimé ça du tout.

664
01:02:05,310 --> 01:02:07,660
Ils ont utilisé des criminels comme Saiju

665
01:02:07,970 --> 01:02:09,070
pour venir après nous.

666
01:02:10,350 --> 01:02:11,230
Quand c'est devenu insupportable,

667
01:02:11,620 --> 01:02:13,100
nous nous sommes plaints à la police.

668
01:02:13,610 --> 01:02:15,180
Et au lieu de cela, ce qu'ils ont fait, c'est...

669
01:02:16,070 --> 01:02:19,160
ils ont détruit notre enfant
dans son ventre pour toujours.

670
01:02:20,750 --> 01:02:21,960
D'un seul coup... il...

671
01:02:23,530 --> 01:02:23,970
mon...

672
01:02:25,050 --> 01:02:25,500
enfant...

673
01:02:34,120 --> 01:02:35,520
Et quand nous avons tout perdu...

674
01:02:36,250 --> 01:02:37,950
ils nous ont chassés d'ici.

675
01:02:39,120 --> 01:02:40,400
Cela fait dix ans.

676
01:02:43,450 --> 01:02:44,680
J'ai pardonné à tout le monde...

677
01:02:45,660 --> 01:02:46,250
Mais ça...

678
01:02:48,380 --> 01:02:49,240
Saiju...

679
01:02:53,720 --> 01:02:57,090
Quand j'ai entendu quelqu'un comme toi
il l'a coupé en deux et l'a paralysé...

680
01:02:58,530 --> 01:02:59,450
Je savais...

681
01:03:00,470 --> 01:03:02,440
il était temps pour moi de revenir.

682
01:03:06,190 --> 01:03:06,680
Ajay...

683
01:03:08,340 --> 01:03:09,990
J'espère que vous avez compris ce que veut Lekha.

684
01:03:11,740 --> 01:03:12,530
Vous devez rester à ses côtés.

685
01:03:13,480 --> 01:03:15,630
Lekha a beaucoup de projets.

686
01:03:37,560 --> 01:03:38,010
Ajay.

687
01:03:40,390 --> 01:03:41,510
Ton père m'a demandé de lui donner ça.

688
01:03:51,040 --> 01:03:52,820
J'ai beaucoup essayé de te soigner...

689
01:03:54,040 --> 01:03:54,610
Mais...

690
01:03:55,300 --> 01:03:57,000
vous avez décidé de suivre votre propre chemin.

691
01:03:58,780 --> 01:03:59,660
Cette maison...

692
01:04:00,590 --> 01:04:01,530
est à toi maintenant.

693
01:04:03,030 --> 01:04:05,250
Nous avons peur de vivre ici avec toi.

694
01:04:06,750 --> 01:04:08,190
Je dois prendre soin de ma fille.

695
01:04:11,310 --> 01:04:13,020
S'il vous plaît, ne venez jamais nous chercher.

696
01:04:13,850 --> 01:04:15,600
Vous pouvez vivre comme bon vous semble.

697
01:04:17,230 --> 01:04:18,530
Je ne t'arrêterai pas.

698
01:04:20,290 --> 01:04:20,810
Au revoir.

699
01:04:57,070 --> 01:04:58,620
L'obscurité dans tes yeux

700
01:04:59,780 --> 01:05:01,650
c'est quelque chose que j'ai vécu il y a des années.

701
01:05:02,920 --> 01:05:04,020
Pas une seule personne n'était là

702
01:05:04,170 --> 01:05:05,310
pour m'aider à l'époque.

703
01:05:08,580 --> 01:05:09,060
Ajay...

704
01:05:10,200 --> 01:05:11,560
Kaka Saiju n'est pas le seul

705
01:05:11,640 --> 01:05:12,860
qui dirige la ville de Trivandrum.

706
01:05:19,660 --> 01:05:20,740
Karimadam Saleem.

707
01:05:21,530 --> 01:05:22,660
Peyad Chandu.

708
01:05:23,280 --> 01:05:24,400
Urumi Shaji.

709
01:05:58,160 --> 01:05:58,860
Hey vous!

710
01:05:59,400 --> 01:06:00,030
Qu'est-ce que c'est ?

711
01:06:00,370 --> 01:06:02,260
Tu penses que tu peux me baiser ?

712
01:06:02,410 --> 01:06:03,390
Essayer à nouveau!

713
01:06:52,150 --> 01:06:55,550
Tous les crétins de Trivandrum
attendent leur chance...

714
01:06:56,920 --> 01:06:58,090
Pour te couper la tête.

715
01:06:58,880 --> 01:06:59,900
C'est pourquoi...

716
01:07:00,920 --> 01:07:02,520
J'ai décidé de prendre ton parti.

717
01:07:04,130 --> 01:07:05,830
Vous avez besoin d'une sauvegarde.

718
01:07:06,910 --> 01:07:07,450
Et pour ça,

719
01:07:08,220 --> 01:07:09,940
tu as besoin de ce Lekha John.

720
01:07:11,010 --> 01:07:12,740
Elle a une bonne tenue, pas seulement dans notre configuration

721
01:07:13,530 --> 01:07:15,010
mais aussi au niveau gouvernemental.

722
01:07:17,020 --> 01:07:19,250
Ils découvriront qui a tué votre Alan.

723
01:07:30,450 --> 01:07:34,200
Ces idiots qui déchireraient
quelqu'un à part pour 500 roupies

724
01:07:34,230 --> 01:07:35,740
devrait se tenir à dix pieds de distance

725
01:07:36,110 --> 01:07:36,950
quand ils te voient.

726
01:07:40,030 --> 01:07:41,760
Je sais exactement ce qu'il faut faire.

727
01:07:48,850 --> 01:07:53,430
" Allumez la fureur ! "

728
01:07:58,960 --> 01:08:03,530
" Allumez la fureur ! "

729
01:08:07,150 --> 01:08:09,140
LE COURONNAGE DU
NOUVEAU PRINCE DES ENFANTS

730
01:08:10,290 --> 01:08:12,410
" Les lames d'acier feront écho aux contes
d'une amère querelle "

731
01:08:12,560 --> 01:08:15,130
" Une balle de la chambre,
c'est ainsi que le destin est poursuivi "

732
01:08:15,380 --> 01:08:17,810
" Essayez de me bloquer,
et ta tête est ce que je prendrai "

733
01:08:17,920 --> 01:08:20,300
" Avec ce sang chaud,
un cercle rituel que je ferai "

734
01:08:20,450 --> 01:08:22,740
" À l'intérieur de cet anneau,
Je vais piéger ton âme et te faire mienne "

735
01:08:22,950 --> 01:08:25,400
" Ne tissez pas vos toiles de mensonges
pour me gêner "

736
01:08:25,490 --> 01:08:27,900
" À ce moment-là,
Je serai le Faucheur à ta porte "

737
01:08:28,040 --> 01:08:30,420
" N'essayez pas de déplacer les pièces
sur ce forum plus "

738
01:08:30,550 --> 01:08:32,960
" Je suis le Ministre... Je suis l'Esprit... "

739
01:08:33,090 --> 01:08:35,500
" Je suis le Ministre... Je suis l'Esprit... "

740
01:08:35,630 --> 01:08:38,020
" Je suis le Ministre... Je suis l'Esprit... "

741
01:08:38,130 --> 01:08:40,380
" Je suis le Ministre... Je suis l'Esprit... "

742
01:09:40,120 --> 01:09:41,210
Maudit cochon !

743
01:09:44,340 --> 01:09:45,450
Espèce d'idiot !

744
01:09:46,350 --> 01:09:47,990
Comment oses-tu...

745
01:09:56,790 --> 01:09:57,700
Découpez-le !

746
01:10:01,280 --> 01:10:01,880
Chandu frère...

747
01:10:02,310 --> 01:10:03,310
Viens avec moi, s'il te plaît.

748
01:10:03,530 --> 01:10:05,740
- Que s'est-il passé ?
-Tante Sarojini ne mange rien.

749
01:10:06,100 --> 01:10:07,070
Elle ne mangera que si vous le dites.

750
01:10:07,190 --> 01:10:08,060
- Qu'est-ce qu'elle a, la vieille sorcière ?
-Viens avec moi.

751
01:10:11,510 --> 01:10:13,590
C'est parce que tu as battu ton oncle ce jour-là.

752
01:10:13,800 --> 01:10:15,370
C'est pour ça que tu es en colère, tante ?

753
01:10:15,500 --> 01:10:17,320
Mais tu as frappé mon mari.

754
01:10:17,350 --> 01:10:19,070
C'est parce qu'il ne prépare rien de bon.

755
01:10:19,650 --> 01:10:21,580
Allez l'appeler ici.

756
01:10:22,050 --> 01:10:22,980
Je vais lui parler.

757
01:10:23,920 --> 01:10:24,280
Hé...

758
01:10:25,860 --> 01:10:26,780
Regardez qui est là !

759
01:10:27,450 --> 01:10:29,490
Viens ici, il t'appelle.
Mangez quelque chose.

760
01:10:29,800 --> 01:10:31,630
Ce sont nos enfants après tout.

761
01:10:32,310 --> 01:10:33,640
Je ne veux rien de lui !

762
01:10:33,660 --> 01:10:34,310
Dévorer.

763
01:10:35,670 --> 01:10:36,160
Asseyez-vous, mon frère.

764
01:10:36,560 --> 01:10:37,600
Allez, sers-le.

765
01:10:37,700 --> 01:10:39,070
- Quoi de neuf, mon frère ?
-Vous les gars, montez.

766
01:10:39,240 --> 01:10:40,870
-D'accord.
-Je reviens tout de suite.

767
01:10:41,120 --> 01:10:41,480
Allez.

768
01:10:41,980 --> 01:10:43,220
Oncle a du gâteau pour toi.

769
01:10:43,240 --> 01:10:44,420
Sommes-nous en retard ?

770
01:10:44,850 --> 01:10:45,480
Chandu frère!

771
01:10:47,140 --> 01:10:48,720
-Frère, tu es en retard.
-Un peu.

772
01:10:49,220 --> 01:10:49,860
Soumya...

773
01:10:50,590 --> 01:10:51,770
Tu viens seulement maintenant ?

774
01:10:51,880 --> 01:10:53,490
J'avais beaucoup de travail à la maison.

775
01:10:54,150 --> 01:10:55,450
Êtes-vous sérieux!

776
01:10:55,470 --> 01:10:57,320
-Quoi qu'il en soit, joyeux anniversaire de mariage.
-Entrez.

777
01:10:57,510 --> 01:10:59,250
Allez, chérie. Asseyons-nous à l'intérieur.

778
01:11:00,050 --> 01:11:00,740
Est-ce que tout le monde est là ?

779
01:11:01,080 --> 01:11:02,760
Vous montez à l'étage. Je viendrai.

780
01:11:03,010 --> 01:11:03,520
Viens bientôt.

781
01:11:15,280 --> 01:11:16,750
Frère, voici Saleem.

782
01:11:17,230 --> 01:11:18,410
-Bonjour.
-Et c'est Praveen.

783
01:11:18,690 --> 01:11:21,020
Ce sont nos propres gens.

784
01:11:24,310 --> 01:11:27,160
Bro, partage juste les détails
tu me l'as dit avec eux aussi.

785
01:11:27,350 --> 01:11:29,520
Vous avez peut-être entendu
les grandes histoires de Bombay.

786
01:11:29,600 --> 01:11:33,050
Les histoires que Vizhinjam est sur le point de raconter
sera plus grand.

787
01:11:35,860 --> 01:11:39,890
Conteneurs internationaux
sont déjà à quai à Vizhinjam.

788
01:11:41,820 --> 01:11:45,450
Très bientôt, notre port sera
numéro un en Asie.

789
01:11:46,170 --> 01:11:49,310
La vente aux enchères pour le stationnement de conteneurs
c'est ce mois-ci.

790
01:11:49,460 --> 01:11:51,810
Les investissements se chiffrent en milliards,

791
01:11:51,840 --> 01:11:53,250
les rendements sont triples.

792
01:11:53,850 --> 01:11:55,190
Pour remporter cette enchère,
Le groupe Fenican a un plan.

793
01:11:55,720 --> 01:11:58,460
Je m'occupe du support local ici.

794
01:11:59,370 --> 01:12:02,070
La société GCR a démarré en tant que startup...

795
01:12:02,600 --> 01:12:04,010
Ce sont nos principaux concurrents.

796
01:12:05,110 --> 01:12:07,310
Les grands requins ici les financent.

797
01:12:07,750 --> 01:12:08,790
J'avais rencontré Saiju.

798
01:12:09,320 --> 01:12:10,260
Il est totalement déprimé.

799
01:12:10,900 --> 01:12:11,990
Au bon endroit, au bon moment.

800
01:12:12,020 --> 01:12:14,360
Tombé en place par hasard,
c'est ce qui s'est passé ici.

801
01:12:15,560 --> 01:12:16,960
Saiju a fait une erreur.

802
01:12:17,290 --> 01:12:19,360
Nous lui avons préparé un festin spécial.

803
01:12:19,560 --> 01:12:21,010
Laissons les enchères se terminer.

804
01:12:21,850 --> 01:12:22,240
Droite?

805
01:12:22,830 --> 01:12:23,190
Hmph.

806
01:12:23,940 --> 01:12:24,900
Je vais m'assurer d'une chose.

807
01:12:25,540 --> 01:12:26,700
Si nous gagnons cette offre,

808
01:12:27,180 --> 01:12:29,920
l'entreprise financera
pour nous préparer à la vie.

809
01:12:39,120 --> 01:12:41,880
Fenican est l'un des principaux
groupes d’entreprises en Inde.

810
01:12:42,730 --> 01:12:44,170
D'après les rapports que nous avons reçus,

811
01:12:44,290 --> 01:12:47,160
ils envisagent d'investir
au-dessus de 1000 crores ici.

812
01:12:49,930 --> 01:12:51,310
Et leur premier pas vers ça

813
01:12:51,690 --> 01:12:53,220
c'est d'amener les criminels locaux ici

814
01:12:53,240 --> 01:12:54,880
de leur côté et assurent le soutien au sol.

815
01:12:55,320 --> 01:12:56,590
Parce qu'ils savent

816
01:12:57,110 --> 01:12:59,490
ils n'obtiendront pas
le soutien du Gouvernement.

817
01:13:00,040 --> 01:13:01,900
Le cousin germain du ministre Krishnakumar

818
01:13:02,320 --> 01:13:03,790
n'est autre que le PDG du Groupe GCR,

819
01:13:03,950 --> 01:13:04,700
Harinarayanan.

820
01:13:05,410 --> 01:13:07,310
C'est un de mes parents éloignés.

821
01:13:07,750 --> 01:13:08,460
L'avez-vous eu ?

822
01:13:09,030 --> 01:13:10,830
Le bailleur de fonds de GCR n'est autre que

823
01:13:10,910 --> 01:13:12,970
le héros idéaliste, notre propre ministre.

824
01:13:14,830 --> 01:13:16,250
Nous devons tout faire pour nous assurer

825
01:13:16,800 --> 01:13:18,330
Le Groupe GCR remporte l'appel d'offres.

826
01:13:19,170 --> 01:13:20,510
Et ils doivent tous le savoir

827
01:13:20,930 --> 01:13:22,110
que nous sommes derrière cela.

828
01:13:29,970 --> 01:13:33,150
La personne qui gère
les criminels locaux du groupe Fenican sont

829
01:13:33,470 --> 01:13:34,480
Gautham.

830
01:13:35,050 --> 01:13:38,110
Lui seul connaît le montant proposé.

831
01:13:38,640 --> 01:13:39,150
Ajay...

832
01:13:39,800 --> 01:13:41,030
Vous devez d'abord l'attraper.

833
01:13:55,010 --> 01:13:55,860
-Excusez-moi.
-Ouais?

834
01:14:03,570 --> 01:14:05,280
Qui êtes-vous, les gars ?

835
01:14:18,540 --> 01:14:21,680
La vente aux enchères pour ce projet
est une véritable compétition

836
01:14:22,000 --> 01:14:24,260
avec près d'une dizaine de participants

837
01:14:24,580 --> 01:14:27,250
dont un certain nombre de
entreprises internationales.

838
01:14:27,720 --> 01:14:31,220
La dernière étape se résumait à un
bataille en tête-à-tête

839
01:14:31,240 --> 01:14:33,410
entre GCR et Fenican.

840
01:14:34,190 --> 01:14:36,070
Suite à un processus d'appel d'offres rigoureux,

841
01:14:36,090 --> 01:14:37,770
nous sommes ravis de confirmer

842
01:14:37,990 --> 01:14:41,490
que le GCR a soumis
le montant de l'enchère gagnante.

843
01:14:41,930 --> 01:14:44,750
Nous vous adressons nos sincères félicitations

844
01:14:45,010 --> 01:14:47,490
au Groupe GCR pour son offre réussie.

845
01:14:50,810 --> 01:14:51,710
Ils ont pris les enchères.

846
01:14:52,520 --> 01:14:53,110
Où est Saiju ?

847
01:14:53,630 --> 01:14:54,470
Il est là-bas.

848
01:15:20,980 --> 01:15:21,710
Saiju frère...

849
01:15:24,720 --> 01:15:26,070
Ils ont remporté l'enchère.

850
01:15:27,700 --> 01:15:28,850
Chandu est furieux.

851
01:15:30,170 --> 01:15:30,880
Vous rentrez chez vous.

852
01:16:06,350 --> 01:16:07,030
Hé...

853
01:16:07,440 --> 01:16:09,450
Tu as tout gâché.

854
01:16:10,420 --> 01:16:12,820
Ce seul travail était censé
pour rapporter beaucoup d'argent.

855
01:16:13,070 --> 01:16:14,720
Plus que nous pourrions
gagner dans toute notre vie.

856
01:16:14,750 --> 01:16:16,500
Qu’est-ce que j’ai fait ?

857
01:16:16,600 --> 01:16:17,280
Tu ne sais rien, hein ?

858
01:16:17,630 --> 01:16:20,170
Seuls toi et moi savions où était Gautham.

859
01:16:20,570 --> 01:16:22,120
Écoute, je ne lui ai même pas dit.

860
01:16:22,230 --> 01:16:24,520
Alors, comment diable un étranger a-t-il pu
découvrir ? Parler!

861
01:16:24,870 --> 01:16:26,840
Tu lui faisais plus confiance qu'à moi,
n'est-ce pas ?

862
01:16:27,060 --> 01:16:29,210
Et maintenant ? Il t'a poignardé en retour !

863
01:16:29,450 --> 01:16:32,180
Soit toi, soit un salaud avec toi,

864
01:16:32,380 --> 01:16:33,500
nous a foutu en l'air.

865
01:16:34,110 --> 01:16:36,810
Écoute, ça ne sert à rien
rester avec lui.

866
01:16:37,050 --> 01:16:39,290
Que va-t-il faire avec une seule main ?

867
01:16:40,680 --> 01:16:41,160
Hé!

868
01:16:41,770 --> 01:16:45,560
Cette moitié me suffit,
pour finir avec vous tous ici.

869
01:16:45,640 --> 01:16:46,360
Compris ?

870
01:16:47,320 --> 01:16:49,190
Qu'est-ce que tu vas faire avec
ton corps à moitié brisé, hein ?

871
01:16:50,100 --> 01:16:53,460
Chien à une main,
je ne peux même pas t'essuyer le cul !

872
01:16:56,800 --> 01:16:59,760
Et ce truc, c'est destiné aux vrais hommes.

873
01:17:00,360 --> 01:17:02,290
Mais il y a un travail que vous pouvez faire.

874
01:17:02,610 --> 01:17:04,570
Asseyez-vous près des toilettes publiques
et récupérez les pièces

875
01:17:04,660 --> 01:17:06,530
les gens descendent pour faire une décharge ou pisser.

876
01:17:06,680 --> 01:17:08,630
Gagnez votre vie avec ça.

877
01:17:08,760 --> 01:17:11,120
Et cette chose-là, je la garderai avec moi.

878
01:17:11,260 --> 01:17:11,980
Compris, espèce de connard ?

879
01:17:12,470 --> 01:17:13,070
Hé...

880
01:17:14,230 --> 01:17:16,270
N'essaye même pas de me déranger.

881
01:17:18,460 --> 01:17:18,900
Hé...

882
01:17:19,640 --> 01:17:21,720
Mieux vaut mourir que vivre ainsi.

883
01:17:25,540 --> 01:17:26,700
-Hé...
-Allez.

884
01:17:28,630 --> 01:17:29,130
Hé!

885
01:17:30,870 --> 01:17:32,190
Hé! Aller se faire cuire un œuf!

886
01:17:36,450 --> 01:17:37,020
Dépêchez-vous !

887
01:17:38,840 --> 01:17:40,040
Perdez-vous, tout le monde !

888
01:18:46,560 --> 01:18:47,010
Ajay...

889
01:18:48,860 --> 01:18:49,470
Où es-tu ?

890
01:18:51,740 --> 01:18:53,110
Nous devons attraper quelqu'un.

891
01:19:25,480 --> 01:19:26,830
[actualités à la télévision] Au nom du port de Vizhinjam,

892
01:19:27,250 --> 01:19:31,100
les rivalités entre gangs s'intensifient à nouveau
alors qu'ils tentent de prouver leur domination.

893
01:19:31,270 --> 01:19:35,940
Les récents meurtres en série le confirment
la vendetta croissante.

894
01:19:36,540 --> 01:19:41,040
Soubin connu sous le nom de « Vettuli Saubi »,
un proche collaborateur de Kaaka Saiju

895
01:19:41,120 --> 01:19:44,590
et Ajith, également connu sous le nom de « Newton »,
étaient les dernières victimes.

896
01:20:03,610 --> 01:20:05,280
Avec ces meurtres,

897
01:20:05,450 --> 01:20:09,630
c'est clair l'empire de Kaaka Saiju
tremble à ses racines.

898
01:20:10,340 --> 01:20:15,620
Ces meurtres choquants
ont laissé la police stupéfaite.

899
01:20:15,910 --> 01:20:20,050
Bien qu'Ajay et sa bande
sont fortement suspectés,

900
01:20:20,130 --> 01:20:24,170
la police est toujours à la recherche
pour des preuves solides.

901
01:20:42,380 --> 01:20:42,910
Hé...

902
01:20:43,720 --> 01:20:45,270
Pourquoi es-tu assis comme ça ?

903
01:20:45,650 --> 01:20:48,800
Nous avions l'habitude de récolter de l'argent
chaque mois.

904
01:20:48,860 --> 01:20:51,280
Maintenant, certains enfants s'en vont
avec tout ça.

905
01:20:57,840 --> 01:21:00,930
Mon frère et moi n'étions-nous pas bons en études ?

906
01:21:01,230 --> 01:21:03,130
Pourquoi en parler maintenant ?

907
01:21:05,380 --> 01:21:07,100
Hé mon vieux, réponds-moi !

908
01:21:07,150 --> 01:21:08,270
Écartez-vous ! Aller se faire cuire un œuf!

909
01:21:08,710 --> 01:21:10,870
Alors pourquoi ne nous as-tu pas éduqués ?

910
01:21:12,010 --> 01:21:13,920
Pourquoi tu dis tout ça maintenant ?

911
01:21:15,050 --> 01:21:15,670
Oh mon Dieu !

912
01:21:15,870 --> 01:21:17,810
Alors on finirait comme notre père, des voyous ?!

913
01:21:18,740 --> 01:21:20,090
Hé! Écartez-vous !

914
01:21:20,110 --> 01:21:21,350
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !

915
01:21:21,370 --> 01:21:23,140
-Gardez-le à l'écart.
-Hé, vieille sorcière !

916
01:21:23,160 --> 01:21:24,560
Lâchez le couteau ! Oh mon Dieu !

917
01:21:24,790 --> 01:21:26,970
Ne nous as-tu pas mis dans ce pétrin ?!

918
01:21:27,810 --> 01:21:29,490
Un frère en prison

919
01:21:30,040 --> 01:21:31,370
et moi comme ça !

920
01:21:31,800 --> 01:21:33,160
Fils...

921
01:21:33,490 --> 01:21:34,900
Oh mon Dieu !

922
01:21:35,220 --> 01:21:38,110
Tu veux que je continue à faire un bon travail
et t'apporter de l'argent ?!

923
01:21:38,190 --> 01:21:41,140
Fils! Je ne le pensais pas,
s'il te plaît, calme-toi !

924
01:21:46,330 --> 01:21:49,600
Quand ma vie a été ruinée, c'est ce que j'ai fait
soulever le fardeau de votre poitrine ?

925
01:21:50,710 --> 01:21:52,920
Vous devriez bien élever vos enfants !

926
01:21:53,330 --> 01:21:54,540
Sinon...

927
01:21:54,570 --> 01:21:56,900
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !

928
01:21:58,930 --> 01:22:00,290
Que fais-tu, mon fils ?

929
01:22:00,320 --> 01:22:01,540
Venez ici!

930
01:22:01,580 --> 01:22:03,190
- Oh mon Dieu !
- Venez ici!

931
01:22:03,220 --> 01:22:03,960
Laissez-moi partir !

932
01:22:04,190 --> 01:22:05,770
Pourquoi fais-tu ça, mon fils ?

933
01:22:06,650 --> 01:22:08,910
Entrez! Entrez!

934
01:22:08,930 --> 01:22:10,590
- Oh mon Dieu !
- Fermez-la!

935
01:22:10,760 --> 01:22:12,670
Ouvrez-le... ouvrez-le !

936
01:22:12,690 --> 01:22:14,070
Fils, ouvre la porte !

937
01:22:15,840 --> 01:22:17,710
S'il te plaît, mon fils...

938
01:22:48,610 --> 01:22:51,140
S'il te plaît, fils... Ne fais pas ça !

939
01:23:24,700 --> 01:23:26,290
N'entre pas, mon fils !

940
01:24:41,110 --> 01:24:42,380
Je te l'ai déjà dit...

941
01:24:43,150 --> 01:24:44,140
C'est mon tour.

942
01:24:45,060 --> 01:24:45,620
Et ma journée.

943
01:25:06,220 --> 01:25:06,690
Mignonne...

944
01:25:08,790 --> 01:25:09,530
S'il vous plaît, comptez cela.

945
01:25:24,090 --> 01:25:24,890
Il est là pour moi.

946
01:25:33,220 --> 01:25:34,230
Puis-je vous offrir un verre ?

947
01:25:36,280 --> 01:25:36,790
Non merci.

948
01:25:37,860 --> 01:25:39,000
Je m'appelle Dixon Alexander.

949
01:25:39,630 --> 01:25:41,690
J'espère qu'elle t'a informé
tout sur moi.

950
01:25:44,530 --> 01:25:48,120
Il y a environ 10 à 20 ans,
il y avait un propriétaire de bar à Trivandrum,

951
01:25:49,340 --> 01:25:50,340
Entrepreneur Sarasan.

952
01:25:51,070 --> 01:25:52,940
Sreenath est son fils.

953
01:25:55,150 --> 01:25:57,410
Ce n'était pas juste un gars d'alcool bon marché,

954
01:25:57,950 --> 01:26:00,550
il a maintenu une vraie qualité dans son entreprise.

955
01:26:00,900 --> 01:26:05,380
Cela a mis les grands joueurs mal à l’aise.

956
01:26:07,490 --> 01:26:08,730
Alors ils l'ont traité... proprement.

957
01:26:09,520 --> 01:26:12,100
Ils ont appelé ça une mort accidentelle
ce que ma mère et moi croyions à l'époque.

958
01:26:13,450 --> 01:26:15,370
Mais les flics ont été achetés.

959
01:26:17,380 --> 01:26:19,920
Ça a dû leur coûter une fortune, hein ?

960
01:26:20,840 --> 01:26:22,230
Je n’ai connu toutes ces histoires que plus tard.

961
01:26:23,020 --> 01:26:25,600
Nous sommes allés tous les deux à Coimbatore
et j'ai erré un peu.

962
01:26:26,000 --> 01:26:28,600
C’est alors que la véritable image est devenue claire.

963
01:26:29,200 --> 01:26:31,650
Certains flics que je connaissais à l'époque

964
01:26:31,860 --> 01:26:32,740
ils sont tous à la retraite maintenant.

965
01:26:33,390 --> 01:26:36,330
Leur parler a rendu les choses encore plus claires.

966
01:26:37,550 --> 01:26:39,920
Ceux qui l'ont commandé,
nous les avons déjà traités.

967
01:26:40,070 --> 01:26:40,350
Monsieur.

968
01:26:41,180 --> 01:26:42,350
-Merci.
-Bienvenue, monsieur.

969
01:26:44,170 --> 01:26:45,980
Maintenant, ceux qui l'ont réellement fait...

970
01:26:46,010 --> 01:26:48,300
Frère, en ce moment, tu diriges la ville de Trivandrum.

971
01:26:49,770 --> 01:26:50,750
Je les veux.

972
01:26:55,310 --> 01:26:56,440
Ajay, si tu es d'accord,

973
01:26:57,250 --> 01:26:58,630
considérez cela comme une avance.

974
01:27:07,050 --> 01:27:08,070
Hé! Manoj!

975
01:27:09,550 --> 01:27:10,750
Ce qui s'est passé?

976
01:27:10,780 --> 01:27:11,560
Hé!

977
01:27:12,020 --> 01:27:12,790
Tenez-le !

978
01:27:13,010 --> 01:27:13,770
Tenez-le !

979
01:27:14,830 --> 01:27:16,090
Appelez les officiers.

980
01:27:16,310 --> 01:27:17,420
Hé, allez appeler monsieur ! Maintenant!

981
01:27:17,780 --> 01:27:18,780
- Manoj !
- Monsieur! Monsieur!

982
01:27:18,810 --> 01:27:20,400
Monsieur, venez vite !

983
01:27:21,730 --> 01:27:23,030
Il est notre prochaine cible.

984
01:27:26,300 --> 01:27:28,070
Il s'appelle Theevetti Manoj.

985
01:27:28,600 --> 01:27:29,150
Il est en prison maintenant.

986
01:27:29,610 --> 01:27:30,870
Nous devons le faire sortir.

987
01:27:40,350 --> 01:27:42,560
Frère, Sivan et Ajay
m'a envoyé ici pour toi.

988
01:27:42,700 --> 01:27:45,320
Il y a un moyen pour vous de vous échapper d'ici.

989
01:28:41,460 --> 01:28:41,990
Ok Ajay,

990
01:28:42,360 --> 01:28:45,110
puisque tu as dit que tu étais parti
à l'hôpital pour rencontrer un ami,

991
01:28:45,500 --> 01:28:46,690
plus de questions.

992
01:28:47,700 --> 01:28:49,870
Mais nous ne distribuons pas de licences

993
01:28:49,890 --> 01:28:52,130
pour faire justice vous-même.

994
01:28:52,780 --> 01:28:55,290
N'est-ce pas Dieu
qui rend la justice et le droit, monsieur ?

995
01:28:56,290 --> 01:28:57,840
Il ne le fait pas lui-même.

996
01:28:58,910 --> 01:29:00,330
Il nomme pour cela quelques personnes.

997
01:29:02,260 --> 01:29:04,910
Ce n'est pas mon travail
pour trouver ces soldats de Dieu.

998
01:29:05,840 --> 01:29:06,380
C'est à toi.

999
01:29:07,390 --> 01:29:08,510
S'il vous plaît, laissez-moi partir, monsieur...

1000
01:29:09,140 --> 01:29:10,630
Nous allons comprendre tout cela...

1001
01:29:11,970 --> 01:29:12,850
Juste encore une chose...

1002
01:29:16,060 --> 01:29:16,850
Qui est cet homme ?

1003
01:29:17,530 --> 01:29:18,400
Le connaissez-vous ?

1004
01:29:23,920 --> 01:29:24,970
Juste une connaissance.

1005
01:29:28,950 --> 01:29:29,620
C'est monsieur.

1006
01:29:30,590 --> 01:29:31,070
Bonjour monsieur.

1007
01:29:32,170 --> 01:29:33,090
Oui, oui monsieur.

1008
01:29:34,070 --> 01:29:35,920
Non, juste une petite précision.
C'est tout, monsieur.

1009
01:29:39,370 --> 01:29:41,090
Bien sûr, d'accord monsieur.
Très bien...

1010
01:29:42,570 --> 01:29:43,470
Un appel pour vous.

1011
01:29:45,020 --> 01:29:45,830
Ajay, tu peux partir.

1012
01:30:36,920 --> 01:30:39,250
Vous avez fait un excellent travail
avec vos objectifs jusqu'à présent.

1013
01:30:40,150 --> 01:30:42,000
Il nous en faut maintenant quatre de plus.

1014
01:30:51,200 --> 01:30:51,750
Bonjour.

1015
01:30:52,960 --> 01:30:53,880
Frère, où es-tu ?

1016
01:30:54,410 --> 01:30:56,470
Hé, je suis en route. Où es-tu?

1017
01:30:56,500 --> 01:30:58,620
Comme tu l'as dit, j'attends
près du pont avec le véhicule.

1018
01:30:58,660 --> 01:31:00,350
Les flics vérifient partout,
viens vite.

1019
01:32:24,510 --> 01:32:25,930
Salut Shiva.
-Quoi?

1020
01:32:26,340 --> 01:32:28,040
Vous nous avez dérangés aux enchères,

1021
01:32:28,600 --> 01:32:30,010
J'ai un petit colis prêt pour toi.

1022
01:32:30,540 --> 01:32:32,580
Il vous parviendra dans les 24 heures.

1023
01:32:35,000 --> 01:32:37,080
Je viens de vous envoyer un message rapide d'ici.

1024
01:32:37,230 --> 01:32:39,080
Il vous parviendra dans 24 secondes.

1025
01:32:39,760 --> 01:32:40,770
Soyez prêt à signer et à le recevoir.

1026
01:32:41,800 --> 01:32:42,810
Effrayé?

1027
01:32:54,600 --> 01:32:55,320
Peyad Chandhu.

1028
01:32:55,890 --> 01:32:56,890
Karimadam Salim.

1029
01:32:57,320 --> 01:32:58,670
Praveen, et...

1030
01:32:59,210 --> 01:32:59,940
Urumi Shaji.

1031
01:33:01,340 --> 01:33:03,440
Il y a des années, notre gang
les avait déjà marqués.

1032
01:33:04,430 --> 01:33:06,150
Mais grâce à certains hommes politiques,

1033
01:33:06,620 --> 01:33:07,940
leur vie a été prolongée.

1034
01:33:09,960 --> 01:33:11,750
Ajay, nous devons fermer ce dossier
dès que possible.

1035
01:33:13,150 --> 01:33:15,600
Après cela, votre voyage se déroulera sans problème.

1036
01:33:51,500 --> 01:33:53,540
Je comprends à quel point
tu te soucies de tout.

1037
01:33:55,650 --> 01:33:56,340
Mais...

1038
01:33:57,340 --> 01:34:00,410
je ne sais pas
où tout cela va finir.

1039
01:34:04,200 --> 01:34:04,750
Vous pouvez nous faire confiance.

1040
01:34:23,690 --> 01:34:26,180
"Adieu à Peyad Chandhu avec des larmes."

1041
01:34:29,190 --> 01:34:30,690
Ma sœur, prends du thé.

1042
01:34:32,800 --> 01:34:35,200
Hé, est-ce que son autopsie est terminée ?

1043
01:34:35,960 --> 01:34:36,800
Presque, ma sœur.

1044
01:34:37,460 --> 01:34:38,420
Cela prendra un peu plus de temps.

1045
01:34:38,920 --> 01:34:39,770
Prends du thé, tante.

1046
01:34:41,690 --> 01:34:42,540
Allons-y maintenant.

1047
01:34:45,620 --> 01:34:47,010
Pourquoi pleurez-vous tous comme ça ?

1048
01:34:47,550 --> 01:34:48,700
Cela n'arrivait-il pas toujours ?

1049
01:34:51,520 --> 01:34:52,810
Il a fait une erreur quelque part.

1050
01:34:55,090 --> 01:34:55,810
Hé...

1051
01:34:57,390 --> 01:34:59,730
Je sais qui l'a trahi.

1052
01:35:01,730 --> 01:35:02,890
Laissez passer les rituels du 16ème jour.

1053
01:35:03,760 --> 01:35:05,840
J'irai leur trancher la gorge moi-même.

1054
01:35:07,570 --> 01:35:11,120
je le jure sur le sol
où repose mon mari.

1055
01:35:12,410 --> 01:35:15,140
Sur sa tombe, il n'y aura pas de fleurs...

1056
01:35:15,760 --> 01:35:18,080
Je vais déposer leur chair crue.

1057
01:35:19,130 --> 01:35:19,680
Sœur,

1058
01:35:20,650 --> 01:35:22,040
tu restes tranquillement à la maison
et prendre soin de l'enfant.

1059
01:35:22,610 --> 01:35:23,630
Nous allons gérer ça.

1060
01:35:24,610 --> 01:35:25,970
Il est notre vie...

1061
01:35:26,260 --> 01:35:28,200
Nous allons leur arracher les tripes.

1062
01:35:30,010 --> 01:35:31,810
N'y allez pas seul en vous précipitant aveuglément.

1063
01:35:33,620 --> 01:35:35,040
Ce n'est pas un homme facile.

1064
01:35:36,820 --> 01:35:40,350
Avec mon mari parti,
qui pourrait venir, je n'en ai aucune idée.

1065
01:35:41,670 --> 01:35:43,510
Mais celui qui vient,
assurez-vous de les emporter tous avec vous.

1066
01:35:52,650 --> 01:35:53,650
Ma chérie...

1067
01:35:53,780 --> 01:35:55,400
Hé, tiens-la !

1068
01:35:55,740 --> 01:35:57,410
Oh non... ma chérie

1069
01:35:57,740 --> 01:35:59,830
Ma chère... tante, tu vois... mon mari...

1070
01:35:59,980 --> 01:36:01,190
Ah non !

1071
01:36:01,540 --> 01:36:02,990
Mon cher!

1072
01:36:03,580 --> 01:36:04,790
Oh mon Dieu...

1073
01:36:06,610 --> 01:36:07,360
Cher...

1074
01:36:08,950 --> 01:36:09,980
Ah non...

1075
01:36:10,000 --> 01:36:11,210
Sœur...

1076
01:36:13,330 --> 01:36:15,570
Grand-mère... mon mari est parti...

1077
01:36:16,710 --> 01:36:17,600
Ma chérie...

1078
01:36:18,250 --> 01:36:19,550
Ma chérie...

1079
01:36:19,800 --> 01:36:20,850
Sœur...

1080
01:36:22,450 --> 01:36:24,600
Papa, aucun de ses amis n'est venu ?

1081
01:36:24,900 --> 01:36:25,530
Ils l’ont fait.

1082
01:36:26,270 --> 01:36:27,960
Ils attendent tous dehors.

1083
01:36:28,110 --> 01:36:29,920
La police ne laisse entrer personne.

1084
01:37:01,180 --> 01:37:02,540
Ma chérie...

1085
01:37:47,760 --> 01:37:49,690
N'as-tu pas dépensé des milliers de dollars
tu essaies de m'achever ?

1086
01:37:50,870 --> 01:37:53,810
Vous êtes un homme d'affaires, monsieur,
vous devriez en avoir pour votre argent.

1087
01:38:01,910 --> 01:38:03,100
J'en ai fini avec tout.

1088
01:38:04,310 --> 01:38:07,280
Je n'ai plus rien à gagner ni à perdre.

1089
01:38:09,360 --> 01:38:10,570
Allez, prenez le pistolet et tirez.

1090
01:38:56,930 --> 01:38:57,840
Où est-elle allée ?

1091
01:39:57,030 --> 01:39:58,710
Hé ma fille...
Venez les gars...

1092
01:39:59,080 --> 01:40:00,900
Elle n'est pas là. Vérifions ailleurs.

1093
01:40:01,120 --> 01:40:02,990
Hé Newton, viens, allons-y.

1094
01:43:18,090 --> 01:43:18,510
Bonjour.

1095
01:43:19,200 --> 01:43:19,470
Hé...

1096
01:43:20,340 --> 01:43:20,940
Shivan frère.

1097
01:43:21,200 --> 01:43:22,650
Hein? Qu'est-ce que c'est?

1098
01:43:22,970 --> 01:43:24,200
Vous y arrivez vite.

1099
01:43:40,370 --> 01:43:41,150
Regardez ici...

1100
01:43:41,490 --> 01:43:42,350
Shivan....

1101
01:43:53,780 --> 01:43:54,590
Shivan....

1102
01:44:03,680 --> 01:44:04,610
Shivan....

1103
01:44:12,270 --> 01:44:13,120
Ils l'ont piégé.

1104
01:44:13,330 --> 01:44:14,370
Nous devons savoir qui l'a trahi.

1105
01:44:14,670 --> 01:44:16,720
Peu importe qui c'est,
il faut l'achever !

1106
01:44:17,810 --> 01:44:18,940
Il faut rembourser !

1107
01:44:50,600 --> 01:44:52,000
Téléphone... Téléphone...

1108
01:45:41,560 --> 01:45:43,080
Écoute... ça...
Gardez ça à l'écart.

1109
01:45:43,670 --> 01:45:44,270
Posez ça.

1110
01:45:44,650 --> 01:45:46,260
Ma femme et mes enfants n’auront personne.

1111
01:45:49,850 --> 01:45:52,290
Tu savais ce que Shivan signifiait pour moi.

1112
01:45:53,920 --> 01:45:55,850
Avant de le poignarder,

1113
01:45:56,570 --> 01:45:58,390
tu aurais pu me le demander au moins une fois.

1114
01:45:58,420 --> 01:46:00,090
Tu ne pourrais pas... putain ?

1115
01:46:05,120 --> 01:46:06,830
Quand j'ai commencé à jouer avec ce truc,

1116
01:46:07,080 --> 01:46:09,050
tu n'étais même pas dans les pensées de tes parents.

1117
01:46:09,440 --> 01:46:11,480
Nous n'avons aucune raison d'en finir
quelqu'un comme Shivan

1118
01:46:11,530 --> 01:46:13,160
qui vivait dans la peur sous ton ombre.

1119
01:46:14,590 --> 01:46:14,970
Mais...

1120
01:46:16,040 --> 01:46:18,870
Je sais qui l'a tué.

1121
01:46:49,470 --> 01:46:51,940
<i>Le numéro que vous avez composé
est actuellement occupé.</i>

1122
01:46:52,580 --> 01:46:53,720
<i>Veuillez essayer plus tard.</i>

1123
01:47:23,010 --> 01:47:24,120
Shivan a ordonné le coup.

1124
01:47:24,770 --> 01:47:25,900
C'est l'autre gars qui l'a exécuté.

1125
01:47:26,480 --> 01:47:28,730
Sœur, savez-vous comment nous l'avons tué ?

1126
01:47:37,650 --> 01:47:39,410
Et ses yeux sont sortis comme ça.

1127
01:47:42,760 --> 01:47:43,970
J'avais envie de lui crever les yeux.

1128
01:47:44,180 --> 01:47:46,320
Mais alors il ne pourrait pas
se voir mourir.

1129
01:47:46,460 --> 01:47:48,840
Alors, nous avons visé directement son cœur

1130
01:47:49,320 --> 01:47:50,400
<i>et j'ai enfoncé la lame.</i>

1131
01:48:00,150 --> 01:48:02,740
Et puis j'ai continué à poignarder
son cœur à plusieurs reprises.

1132
01:48:25,660 --> 01:48:26,420
Et de même,

1133
01:48:26,760 --> 01:48:28,700
Je vais aussi poignarder cet autre type, ma sœur !

1134
01:48:28,980 --> 01:48:31,640
Je vais enfoncer la lame profondément dans son cœur.

1135
01:48:32,930 --> 01:48:36,260
Ils ont tué mon Chandu
devant lui, non ?

1136
01:48:37,860 --> 01:48:40,050
Commencez par lui crever les yeux.

1137
01:48:40,440 --> 01:48:41,730
Et puis tuez-le.

1138
01:48:56,790 --> 01:48:58,220
Ajay, Ajay! Cool, cool !

1139
01:48:59,570 --> 01:49:00,010
Asseyez-vous.

1140
01:49:00,520 --> 01:49:01,600
Allez, asseyez-vous.

1141
01:49:03,700 --> 01:49:05,120
Tu ne devrais pas être celui-là
je vais les voir.

1142
01:49:05,470 --> 01:49:06,540
Habituellement, dans de telles situations,

1143
01:49:06,660 --> 01:49:07,890
J'applique une astuce.

1144
01:49:08,800 --> 01:49:10,160
Un tour de magie à apporter

1145
01:49:10,180 --> 01:49:12,070
celui dont nous avons besoin juste devant nous.

1146
01:49:13,220 --> 01:49:14,720
Ils viendront vers vous eux-mêmes.

1147
01:49:15,560 --> 01:49:16,150
Je veillerai à ce qu'ils le fassent.

1148
01:49:17,280 --> 01:49:18,360
Mais à une condition.

1149
01:49:28,450 --> 01:49:28,960
Lékha.

1150
01:49:30,390 --> 01:49:31,080
Je la veux.

1151
01:49:33,720 --> 01:49:34,380
Pas pour tuer.

1152
01:49:35,110 --> 01:49:35,560
Mais...

1153
01:49:36,450 --> 01:49:37,280
J'ai besoin d'elle.

1154
01:49:56,140 --> 01:49:57,790
Monsieur, ce n'est pas ce que vous pensez,
c'est risqué.

1155
01:49:57,930 --> 01:49:59,080
Monsieur, nous ne pouvons pas prédire son attitude

1156
01:49:59,220 --> 01:50:02,170
ou ce qu'il fera l'instant d'après.

1157
01:50:02,720 --> 01:50:03,970
Il est très dangereux, monsieur.

1158
01:50:04,520 --> 01:50:05,540
-Hmm...
-Monsieur.

1159
01:50:05,810 --> 01:50:08,450
Monsieur, si l'opération que nous avions prévue échoue,

1160
01:50:08,470 --> 01:50:10,490
cela aura une mauvaise image de notre département.

1161
01:50:10,690 --> 01:50:13,950
Monsieur, nous jouons avec
la vie d'un policier responsable.

1162
01:50:14,260 --> 01:50:16,020
Monsieur, si vous pouviez repenser encore une fois...

1163
01:50:16,720 --> 01:50:19,740
Si on liste les crimes
il est engagé dans cette ville,

1164
01:50:19,770 --> 01:50:21,050
c'est vraiment choquant, monsieur.

1165
01:50:21,180 --> 01:50:22,450
Et il n'y a aucune preuve.

1166
01:50:22,630 --> 01:50:24,670
C'est facile pour David monsieur de donner l'ordre,

1167
01:50:24,770 --> 01:50:26,840
mais c'est notre équipe qui doit l'exécuter.

1168
01:50:27,330 --> 01:50:28,380
Il y a un certain risque.

1169
01:50:28,580 --> 01:50:29,170
Gros risque.

1170
01:50:29,790 --> 01:50:31,130
Non, non... Pas du tout.

1171
01:50:31,650 --> 01:50:34,020
C'est parce que tu ne connais pas David
assez bien.

1172
01:50:34,560 --> 01:50:35,860
Dans un petit État comme le Kerala,

1173
01:50:36,070 --> 01:50:38,820
les meurtres par rencontre ne sont pas encore officiels.

1174
01:50:39,870 --> 01:50:41,080
Mais il y a

1175
01:50:41,440 --> 01:50:43,110
des nuisibles implacables qui sont une malédiction

1176
01:50:43,610 --> 01:50:44,570
à la ville et à leurs propres familles.

1177
01:50:45,170 --> 01:50:47,050
Quand ça devient insupportable,
une feuille de palmier tombe d'en haut...

1178
01:50:47,860 --> 01:50:49,830
et juste derrière... David.

1179
01:52:07,320 --> 01:52:08,650
Vous avez fait du bon travail, David.

1180
01:52:09,320 --> 01:52:10,300
Merci, monsieur.

1181
01:52:11,500 --> 01:52:13,140
La dernière opération d'infiltration

1182
01:52:13,160 --> 01:52:15,010
nous avons prévu avec Adithi en tête...

1183
01:52:15,280 --> 01:52:17,100
ils considèrent cela comme trop risqué.

1184
01:52:21,940 --> 01:52:23,270
Bonjour, bonsoir à tous.

1185
01:52:24,850 --> 01:52:27,020
Chaque officier au service de ce système

1186
01:52:27,950 --> 01:52:28,550
ce n'est pas seulement faire un travail...

1187
01:52:28,830 --> 01:52:30,050
nous sommes en mission.

1188
01:52:30,450 --> 01:52:31,260
Chaque jour,

1189
01:52:31,360 --> 01:52:32,080
chaque heure,

1190
01:52:32,440 --> 01:52:33,830
chaque minute, chaque seconde,

1191
01:52:34,100 --> 01:52:36,260
nous marchons sur la ligne entre
risque et responsabilité.

1192
01:52:37,160 --> 01:52:38,760
Il s'agit d'effectuer de telles opérations

1193
01:52:39,250 --> 01:52:40,050
que le gouvernement

1194
01:52:40,380 --> 01:52:41,340
nous donne une marge de risque.

1195
01:52:41,650 --> 01:52:43,070
Moi, ACP Adithi et vous tous...

1196
01:52:43,090 --> 01:52:44,710
nous sommes destinés à faire cela.

1197
01:52:54,270 --> 01:52:55,680
Ajay, coupe déjà le suspense.

1198
01:52:58,730 --> 01:53:01,330
j'ai réalisé
beaucoup de commandes pour vous, madame.

1199
01:53:03,930 --> 01:53:06,540
Tu sais ce que Shivan signifiait pour moi.

1200
01:53:09,460 --> 01:53:10,620
Si j'ai besoin de les mettre entre mes mains...

1201
01:53:11,660 --> 01:53:13,260
Je dois t'amener à quelqu'un.

1202
01:53:19,490 --> 01:53:20,420
As-tu peur ?

1203
01:53:25,080 --> 01:53:26,530
Arrêtez la voiture et sortez, vous !

1204
02:01:09,560 --> 02:01:11,410
N'ayez aucun doute sur notre fonctionnement.

1205
02:01:11,740 --> 02:01:14,680
En tentant d'attaquer
le policier Adithi Nambiar,

1206
02:01:14,860 --> 02:01:17,290
lors d'une rencontre avec la police,
le criminel Ajay a été tué.

1207
02:01:18,320 --> 02:01:21,360
C'est la dernière nouvelle
les médias se présenteront demain.

1208
02:01:41,250 --> 02:01:43,000
Pour que des gangsters dirigent cette ville,

1209
02:01:43,050 --> 02:01:44,560
ce n'est pas la Corée, le Mexique ou l'Amérique.

1210
02:01:44,710 --> 02:01:45,240
C'est le Kerala.

1211
02:01:48,610 --> 02:01:49,630
Il ne peut y avoir qu'un seul gang ici.

1212
02:01:50,040 --> 02:01:50,840
Police du Kerala.

1213
02:02:19,590 --> 02:02:23,760
LES VOIX CONTRE LE SYSTÈME SONT FORTES D’ABORD, PUIS SE SILENCIENT.
À SUIVRE